1
00:00:00,100 --> 00:00:04,508
زیرنویس ساخته شده توسط BuddyO 2007
<<< buddyo@tiscali.cz >>>

2
00:00:04,508 --> 00:00:08,508
www.cesketitulky.com

3
00:00:08,508 --> 00:00:12,508
مفصل اسپایک لی
www.spikeleedvd.com

4
00:00:41,100 --> 00:00:42,692
روی علامت شما!

5
00:00:42,900 --> 00:00:44,458
آماده باش!

6
00:00:44,660 --> 00:00:46,139
برو!

7
00:02:07,500 --> 00:02:09,331
مادربزرگ، مادربزرگ، بیمار در رختخواب

8
00:02:09,540 --> 00:02:11,610
به دکتر زنگ زد، دکتر گفت

9
00:02:11,820 --> 00:02:13,651
بیا ریتم سرش را بگیریم

10
00:02:13,860 --> 00:02:15,657
بیا ریتم دستانش را بگیریم

11
00:02:15,860 --> 00:02:17,816
بیا ریتم پاهایش را بگیریم

12
00:02:40,620 --> 00:02:42,895
- آره
- باشه

13
00:03:07,620 --> 00:03:10,692
- وای، اون یکی رو ببین!
- نگاه کن!

14
00:03:14,060 --> 00:03:17,211
چراغ قرمز، چراغ سبز،
یک، دو، سه

15
00:03:17,420 --> 00:03:19,251
شما

16
00:03:23,140 --> 00:03:25,813
بالای اینینگ. بیلی بروتون بلند شد

17
00:03:26,020 --> 00:03:28,614
اجرای خانگی. یک ده.

18
00:03:28,820 --> 00:03:32,256
خانه اجرا! از آنجا خارج است،
بیرون از پارک!

19
00:03:32,460 --> 00:03:33,973
یک ده.

20
00:03:55,660 --> 00:03:59,369
هی، شماره سه!
آقای شماره سه!

21
00:03:59,580 --> 00:04:02,856
بهت گفتم من فرار میکنم
یک اتاق خواب محترم اینجا

22
00:04:03,060 --> 00:04:06,211
شما دو ماه است که اجاره خود را پرداخت نکرده اید.
چه چیزی می دهد؟

23
00:04:06,420 --> 00:04:10,777
پرداخت می کنم، باشه؟ خیر. من پرداخت می کنم.

24
00:04:10,980 --> 00:04:13,175
نه من. باستال

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,219
این مایه شرمساری است!

26
00:04:30,340 --> 00:04:32,900
- خفه شو!
- بیا، تروی پسر.

27
00:04:33,100 --> 00:04:34,897
بزن، تروی پسر.

28
00:04:37,060 --> 00:04:39,255
تو چیزی نخوردی

29
00:04:40,660 --> 00:04:43,128
به آن نگاه کنید. هوا را زدی

30
00:04:47,220 --> 00:04:49,176
- بهت گفتم
- شوت خوش شانس

31
00:04:54,180 --> 00:04:56,057
شام

32
00:04:57,500 --> 00:04:59,809
ای بابا! دنگ!

33
00:05:02,180 --> 00:05:04,171
- دانگ! دنگ!
- کلینتون، وندل.

34
00:05:04,380 --> 00:05:07,417
- بیا و یوسف را بیاور.
- بیا بابا من...

35
00:05:07,620 --> 00:05:09,372
من نمی خواهم آن را بشنوم. برویم

36
00:05:09,580 --> 00:05:13,619
من از آن Strat-o-Matic خسته شدم.
برادرتو بیار داخل

37
00:05:13,820 --> 00:05:16,573
- من تو را می زنم.
- من پیشتاز بودم.

38
00:05:16,780 --> 00:05:18,930
او فقط یک هوم ران زد.

39
00:05:19,220 --> 00:05:23,577
- این بشقاب ها سنگین هستند.
- این موضوع درد دارد.

40
00:05:26,940 --> 00:05:30,012
به کلینتون و وندل بگویید
بیا و بخورم

41
00:05:31,420 --> 00:05:33,536
کلینتون، وندل، وقت خوردن است!

42
00:05:33,740 --> 00:05:35,651
من می توانستم این کار را انجام دهم.

43
00:05:40,940 --> 00:05:45,092
- وودی، شکر بس است.
- بیا، همه، بیا بخوریم.

44
00:05:45,860 --> 00:05:48,772
میتونم یه تکه لیمو بخورم بابا؟

45
00:05:48,980 --> 00:05:52,370
- نمیتونم یه چیز دیگه بخورم؟
- بهتر نمیشه

46
00:05:52,580 --> 00:05:55,617
- نخود سیاه چشم زننده است.
- بیا سرمون رو خم کنیم.

47
00:05:55,820 --> 00:05:59,415
- آرنج خود را از روی میز بردارید.
- کلینتون روی صندلی من است.

48
00:05:59,620 --> 00:06:01,770
- کلینتون، بیا بریم.
- از قبل بخور

49
00:06:01,980 --> 00:06:04,540
- غذا داره سرد میشه
- ساکت باش، حرکت کن.

50
00:06:04,740 --> 00:06:07,174
- من واقعا گرسنه نیستم.
- بیا بوگی.

51
00:06:07,380 --> 00:06:10,929
- غذا داره سرد میشه
- ساکت باش!

52
00:06:11,140 --> 00:06:14,530
بسیار خوب، همه،
سر خم کنیم

53
00:06:15,780 --> 00:06:17,736
خدایا شکرت برای این غذا آمین

54
00:06:17,940 --> 00:06:23,412
پدر آسمانی... ما از تو سپاسگزاریم
برای غذایی که قرار است دریافت کنیم

55
00:06:23,620 --> 00:06:26,817
برای تغذیه بدن ما،
به خاطر مسیح آمین

56
00:06:27,020 --> 00:06:28,453
آمین

57
00:06:30,460 --> 00:06:32,530
- کره را رد کنید.
- حرکت کن

58
00:06:34,940 --> 00:06:39,092
شوک، در حال حاضر. هر بار
می نشینیم غذا بخوریم، او می رود.

59
00:06:39,300 --> 00:06:42,212
من فقط گوشت سفید میخوام
و کمی سیب زمینی بیشتر

60
00:06:42,420 --> 00:06:45,378
این همه چیزی است که می خورد.
سبزیجات بخورید.

61
00:06:45,580 --> 00:06:49,175
- ناخن جویدن را متوقف کنید.
- نخود من به مرغم دست می زند.

62
00:06:49,380 --> 00:06:52,338
عزیزم فقط آن را حرکت دهید.

63
00:06:55,420 --> 00:06:57,570
این خیلی خوب به نظر می رسد.

64
00:06:57,780 --> 00:06:59,293
از اینجا برو، ای Possoms!

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,411
- پوره سیب زمینی!
- لیموناد!

66
00:07:01,620 --> 00:07:05,374
- لوبیا چیتی
- اون جوجه رو ببین!

67
00:07:05,580 --> 00:07:07,855
- اون داره چیکار میکنه؟
- تروی پسر!

68
00:07:08,060 --> 00:07:11,575
- و بیرون بمان!
- آنها باید شام خود را بخورند.

69
00:07:11,780 --> 00:07:13,930
بی ادب بود دخترم

70
00:07:15,940 --> 00:07:18,579
وندل! لطفا دهان خود را ببندید
وقتی می جوید

71
00:07:18,780 --> 00:07:21,453
-میتونم با آرامش غذا بخورم؟
- داری آرامش رو به هم میزنی.

72
00:07:21,660 --> 00:07:24,572
مثل خوک می خوری و مثل گاو می جوی.

73
00:07:25,820 --> 00:07:28,539
بیا، این یک تعارف است
به آشپزی خوب شما

74
00:07:28,740 --> 00:07:31,049
باسن من اون پسر فقط حریصه

75
00:07:31,260 --> 00:07:33,171
- من تمام کردم.
- تو چیزی نخوردی.

76
00:07:33,380 --> 00:07:38,454
- من انجام دادم. سه تا نخود خوردم
- مامان من هم سیر شدم.

77
00:07:38,660 --> 00:07:41,094
- میشه ببخشید لطفا؟
- نه، شما ممکن است.

78
00:07:41,300 --> 00:07:44,212
شما همونجا بشین تا غذا بخوری
هر نخود در بشقاب شما

79
00:07:44,420 --> 00:07:46,695
وقتی به خانه می آیم،
من این آشپزخانه را تمیز می خواهم.

80
00:07:46,900 --> 00:07:50,210
- ببین چی شروع کردی؟
- من از نخود سیاه متنفرم.

81
00:07:50,420 --> 00:07:52,456
- اینجا ما رفتیم.
- درست است.

82
00:07:52,660 --> 00:07:56,699
دلیلی نداره من و پدرت
باید بعد از شما تمیز شود

83
00:07:56,900 --> 00:07:59,937
- بابا دوست داره تمیز کنه.
- مرا از این موضوع رها کن.

84
00:08:00,140 --> 00:08:02,131
ممکن است بابات مهم نباشد، اما من این کار را می کنم.

85
00:08:02,340 --> 00:08:05,776
من میرم کنسرت پدرت
و بهتر است خانه تمیز شود.

86
00:08:05,980 --> 00:08:09,893
لعنت می کنم اگر کاری بکنم
بعد از کار اما بخواب و استراحت کن

87
00:08:11,340 --> 00:08:12,739
اوه!

88
00:08:12,940 --> 00:08:14,612
بابا!

89
00:08:14,820 --> 00:08:16,139
ببخشید

90
00:08:16,340 --> 00:08:19,013
میز شام است!
سعی می کنیم بخوریم!

91
00:08:19,220 --> 00:08:20,494
ببخشید!

92
00:08:24,340 --> 00:08:27,332
ای برادر
آنجا او دوباره می رود!

93
00:08:27,540 --> 00:08:29,849
تونی آیز حتی نمی تواند آواز بخواند.

94
00:08:36,580 --> 00:08:37,899
امشب نه!

95
00:08:38,100 --> 00:08:43,333
_ اگه پیدا کنم
که هر لحظه تغییر کردی

96
00:08:43,540 --> 00:08:48,091
_ غیرعادی نیست
تا بفهمی که عاشقت هستم

97
00:08:48,300 --> 00:08:54,057
غیرعادی نیست
تا بفهمی که عاشقت هستم

98
00:08:54,260 --> 00:08:59,493
پسر عوضی حتی نمی توانم از غذایم لذت ببرم
بدون این که اون فاحشه بداخلاق خرابش کنه

99
00:08:59,700 --> 00:09:01,577
- وودرو
- درست است، جم.

100
00:09:01,780 --> 00:09:05,614
نمک را زمین بگذار، وندل،
قبل از اینکه سرت را بردارم

101
00:09:14,460 --> 00:09:16,496
منفجر شد!

102
00:09:16,700 --> 00:09:20,818
- دست هایش را می بینی؟
- برای چی می خندی؟

103
00:09:21,020 --> 00:09:23,614
او حتی نمی داند چه خبر است.

104
00:09:23,820 --> 00:09:27,608
- او را می گیرند.
- با تانک جلویش را گرفتند!

105
00:10:05,340 --> 00:10:06,853
تروی.

106
00:10:07,060 --> 00:10:08,539
تروی، چه کار می کنی؟

107
00:10:08,740 --> 00:10:11,413
این حمام نیست،
از اینجا برو

108
00:10:11,620 --> 00:10:14,612
این منزجر کننده است.
بهتره تو هم اون خرابی رو پاک کنی

109
00:10:14,820 --> 00:10:17,129
متاسفم

110
00:10:24,860 --> 00:10:27,818
کلینتون آیا عقل خود را از دست داده اید؟

111
00:10:28,020 --> 00:10:30,215
- چی؟
- می خواستم آشپزخانه را تمیز کنم.

112
00:10:30,420 --> 00:10:32,217
بلند شو، حالا برخیز. بیا

113
00:10:32,420 --> 00:10:34,456
ساعت چهار است. بلند شو

114
00:10:34,660 --> 00:10:36,537
باسنت رو ببر اونجا

115
00:10:36,740 --> 00:10:39,208
وارد آنجا شوید
و کاری را که به شما گفتم انجام دهید.

116
00:10:39,420 --> 00:10:41,615
هی، تو، برخیز!

117
00:10:41,820 --> 00:10:45,051
همه شما که بادام زمینی توجه دارید،
قبل از من... حالا!

118
00:10:45,260 --> 00:10:47,171
هی، کوچولو، همه بالا!

119
00:10:47,380 --> 00:10:49,769
باسن خود را از رختخواب بیرون بیاورید.
حالم بهم میخوره

120
00:10:49,980 --> 00:10:52,699
نمیخوام بلند شم مامان!

121
00:10:54,420 --> 00:10:57,810
وندل! با من بازی نکن پسر
حالا بلند شو

122
00:10:58,020 --> 00:10:59,817
خودت را بگیر...

123
00:11:00,020 --> 00:11:02,250
باسنت را بلند می کنی حالا بلند شو!

124
00:11:02,460 --> 00:11:04,769
بهت گفتم چیکار کنی؟
من چی گفتم؟

125
00:11:04,980 --> 00:11:06,891
- برو پایین
- بابا کجاست؟

126
00:11:07,100 --> 00:11:09,933
بابات اینجا نیست
بلند شو بیا

127
00:11:10,140 --> 00:11:13,291
-میشه صبح انجامش بدیم؟
- رو به دیوار

128
00:11:13,500 --> 00:11:17,652
از این به بعد، همه شروع می کنند
کشیدن وزن آنها، مرا درک می کنید؟

129
00:11:17,860 --> 00:11:20,249
- تو دیوونه ای
- تو منو دیوونه میکنی

130
00:11:20,460 --> 00:11:22,849
سیاهی را از تو می اندازم
اینجا هتل نیست

131
00:11:23,060 --> 00:11:27,212
من فردا به آنها دندان می زنم.
حالا برو پایین

132
00:11:27,420 --> 00:11:30,810
برو حالا برو از صورت من
همین الان از صورتم برو بیرون

133
00:11:31,020 --> 00:11:34,137
- پدرت را بیدار نکن.
- داری همه رو بیدار میکنی

134
00:11:34,340 --> 00:11:38,379
خس! میدونی چرا دارم جیغ میزنم
شما نه؟

135
00:11:38,580 --> 00:11:43,938
من دیوانه نیستم. یه بار دیوونه میشی
من مغزت رو از سرت زدم بیرون

136
00:11:44,140 --> 00:11:48,053
من دیوونم چون پنج تا از شما گرفتم
دیوانه وار مرا می دواند

137
00:11:48,260 --> 00:11:51,093
این مزرعه نیست
من برده نیستم

138
00:11:51,300 --> 00:11:56,055
و من یک چیز لعنتی به شما می گویم،
من بازیچه نیستم، می فهمی؟

139
00:11:56,260 --> 00:11:58,649
- چیکار کنم؟
-چیزی که بهت گفتم

140
00:11:58,860 --> 00:12:02,091
کلینتون فقط یک بشقاب شست،
یک چنگال و یک چاقو

141
00:12:02,300 --> 00:12:04,177
- تلیسه
- افسانه ای نباش.

142
00:12:04,380 --> 00:12:05,779
او را تلیسه صدا نکنید.

143
00:12:05,980 --> 00:12:09,973
هر چنگال را خواهی شست،
بشقاب، قاشق، قابلمه، تابه،

144
00:12:10,180 --> 00:12:12,853
کشوهای ما و Mutley برای یک ماه.

145
00:12:13,060 --> 00:12:16,609
- وندل و نیت هرگز کاری نمی کنند.
- آشغال ها را خالی می کنم.

146
00:12:16,820 --> 00:12:20,256
- نگران خود بی تغییر خود باشید.
- من گرسنه ام

147
00:12:20,460 --> 00:12:23,896
حیف که آشپزخانه بسته است
باید بیش از سه نخود خورده باشد.

148
00:12:24,100 --> 00:12:26,534
- "من سه تا نخود خوردم!"
-خفه شو

149
00:12:26,740 --> 00:12:30,574
کلینتون، چه نمونه ای
آیا شما تنظیم می کنید، قدیمی ترین هستید؟

150
00:12:30,780 --> 00:12:33,533
صدای من را می شنوی؟ تو خیلی نابالغی

151
00:12:35,820 --> 00:12:38,175
وقتی له کردن نخود را تمام کردید، پاک کنید.

152
00:12:38,380 --> 00:12:40,848
من ترجیح میدم پدر داشته باشم
از یک مادر هر روز

153
00:12:41,060 --> 00:12:43,858
- آره هر روز
- چی گفتی؟

154
00:12:44,060 --> 00:12:45,732
چی گفتی؟

155
00:12:45,940 --> 00:12:49,012
او گفت، ترجیح می دهم
پدر داشته باشد تا مادر

156
00:12:50,180 --> 00:12:54,617
پدرت را ببر پدرت را ببر
بیایید ببینیم الاغ های گرسنه شما چگونه غذا می خورند.

157
00:12:54,820 --> 00:12:56,014
من بازی نمی کنم. بیا اینجا

158
00:13:32,260 --> 00:13:34,933
صبح، لیدی باگ. امروز چطوری؟

159
00:13:35,140 --> 00:13:36,573
خوب

160
00:13:36,780 --> 00:13:38,691
چطوری؟

161
00:13:38,900 --> 00:13:41,016
من خوبم

162
00:13:41,220 --> 00:13:44,451
-میخوای صبحانه بخوری؟
- نه ممنون

163
00:13:44,660 --> 00:13:47,891
تروی، من متعجب بودم،

164
00:13:48,100 --> 00:13:50,091
آیا می خواهید چند هفته وقت بگذارید

165
00:13:50,300 --> 00:13:53,098
با پسر عموی ویولا در ویرجینیا
بعد از مدرسه؟

166
00:13:53,300 --> 00:13:57,452
- پرسیدند دوست داری بیایی؟
- نه ممنون

167
00:13:57,660 --> 00:14:00,891
-این تابستون میخوای چیکار کنی؟
- من نمی دانم.

168
00:14:01,100 --> 00:14:05,412
من مدرسه تابستانی تدریس می کنم. شما نمی توانید
تمام روز به دنبال برادران خود بدوید

169
00:14:05,620 --> 00:14:10,330
- آیا من روز تولدم را از دست خواهم داد؟
- با آنها خرج می کنی.

170
00:14:10,540 --> 00:14:13,100
این خوب است عالی میشه

171
00:14:14,980 --> 00:14:18,655
لطفا کمی صبحانه بخورید؟
من باید بروم سر کار.

172
00:14:18,860 --> 00:14:20,896
[تلویزیون] بهشت ​​به مرگاترولد.

173
00:14:21,100 --> 00:14:25,059
خروج برای رفاه کودک، استیج سمت راست.

174
00:14:26,580 --> 00:14:30,732
آیا شما بهتر از
زیر یک تخته سنگ سست بایستم؟

175
00:14:30,940 --> 00:14:36,856
بهشت تا سبزیجات،
من له شده ام

176
00:14:37,060 --> 00:14:41,576
سوال این است که چگونه یک کودک اسلت می کند
یک نوزاد از نوع غربی؟

177
00:14:41,780 --> 00:14:43,611
- آیا می توانم مقداری Trix بخورم؟
- نه

178
00:14:43,820 --> 00:14:46,459
- لطفا؟
- گفتم نه احمق!

179
00:14:46,660 --> 00:14:50,414
- به مامان میگم
... یک ستاره تلویزیونی وسترن.

180
00:14:50,620 --> 00:14:55,933
مامان! تروی در حال خوردن یک جعبه تریکس است
و او هیچ کدام را با من به اشتراک نخواهد گذاشت!

181
00:14:58,220 --> 00:15:01,098
مامان اینجا نیست
ای احمق، خرگوش احمق

182
00:15:01,300 --> 00:15:03,450
احمق.

183
00:15:03,660 --> 00:15:05,776
...کایوت کم ارتفاع
از یک هدایت وحشی

184
00:15:05,980 --> 00:15:08,016
برو بیرون!

185
00:15:08,220 --> 00:15:11,735
آیا عکس را می گیرید؟

186
00:15:11,940 --> 00:15:16,058
خروج، تمام راه را کوبیده،
مرحله چپ

187
00:15:16,260 --> 00:15:18,410
وندل!

188
00:15:18,620 --> 00:15:21,373
به چشمانت نگاه کن
از سرت بیرون می زند

189
00:15:26,820 --> 00:15:28,173
مردم را نزنیم!

190
00:15:33,300 --> 00:15:37,418
اسناف، میدونی
ما آن لوله را با هم دزدیدیم.

191
00:15:37,620 --> 00:15:40,737
شما بهتر است آن را به اشتراک بگذارید، مرد.

192
00:15:59,060 --> 00:16:01,699
- آه، آره!
- آه!

193
00:16:01,900 --> 00:16:04,573
- بهترین دوست من، عزیزم.
- چسب خوب

194
00:16:04,780 --> 00:16:06,930
بسیار خوب.

195
00:16:07,140 --> 00:16:10,689
- به برادرانی که اینجا نیستند.
- آبکش کن عزیزم.

196
00:16:10,900 --> 00:16:12,777
بسیار خوب.

197
00:16:12,980 --> 00:16:15,540
بسیار خوب. آن را تکان دهید.

198
00:16:22,500 --> 00:16:26,812
اگر می توانستم، دوست دارم باشم

199
00:16:27,020 --> 00:16:31,810
یک ستاره بزرگ سینما

200
00:16:32,020 --> 00:16:35,899
احساس یک شبه

201
00:16:36,100 --> 00:16:40,252
رانندگی یک ماشین گران قیمت بزرگ ...

202
00:16:41,620 --> 00:16:44,976
بطری پرتاب نکنید!
ما همیشه به خاطر آن سرزنش می شویم.

203
00:16:45,180 --> 00:16:47,136
باید خانه بدبویش را تمیز کند.

204
00:16:47,340 --> 00:16:50,013
سلام! سلام! ای حشیش متعفن!

205
00:16:50,220 --> 00:16:52,973
سلام! Olean کردن
بعد از سگ های فریجینت، مرد!

206
00:16:53,180 --> 00:16:56,138
- این خنده دار نیست.
- ادویه چینک پورتوریکویی.

207
00:16:56,340 --> 00:16:58,774
ای احمق سیاه تر!

208
00:16:58,980 --> 00:17:02,575
- هی برای چی میگی؟
- نذار اینطوری در مورد من حرف بزنه.

209
00:17:02,780 --> 00:17:05,214
- من هیچ وقت در مورد تو چیز بدی نمی گویم.
- مامانت

210
00:17:05,420 --> 00:17:09,015
- موسیقی خود را پخش کنید.
- من احساساتی هستم. الان نمیتونم بخونم

211
00:17:09,220 --> 00:17:10,619
به هر حال نمی توانی آواز بخوانی.

212
00:17:10,820 --> 00:17:12,936
یک دقیقه صبر کن

213
00:17:14,300 --> 00:17:17,372
اوه، مرد من ویک.

214
00:17:17,580 --> 00:17:19,810
- چطوری، ویک؟
- تامی لالا.

215
00:17:20,020 --> 00:17:24,810
حالم خوبه مثل آن انجام دهید.
مامانت میدونه تو اینجایی؟

216
00:17:25,020 --> 00:17:28,012
- چه خبر، ویک؟
- چه حسی داری بچه؟

217
00:17:28,220 --> 00:17:29,573
بسیار خوب.

218
00:17:31,180 --> 00:17:35,059
- ویک، برادر روح شماره یک من.
- باشه

219
00:17:37,820 --> 00:17:40,015
خدای بزرگ!

220
00:17:40,220 --> 00:17:42,654
- خداحافظ، ویک.
- این بزرگان است.

221
00:17:46,100 --> 00:17:47,692
- خنده دار به نظر می رسد.
- احمق

222
00:17:47,900 --> 00:17:50,858
- پس؟ به مال خودت نگاه کن
- مال من مثل تو خنده دار به نظر نمی رسه.

223
00:17:51,060 --> 00:17:54,496
مال من روی سرم نمی ایستد
مثل تاپسی مستقیم به بیرون می چسبد.

224
00:17:54,700 --> 00:17:57,931
من نمی دانم تاپسی کیست، اما به نظر می رسد
احمق و من نمی توانم تو را تحمل کنم

225
00:17:58,140 --> 00:17:59,778
من هم نمیتونم تحملت کنم

226
00:17:59,980 --> 00:18:02,574
- بنشین خود سیاهت.
- من سیاه و مغرور هستم.

227
00:18:02,780 --> 00:18:05,499
- موهای خوبی داشت.
- موهای پیتر ریکن

228
00:18:05,700 --> 00:18:09,170
- دست نزن به من زشت.
- خواهرم را زشت صدا نکن.

229
00:18:09,380 --> 00:18:12,850
- من بهت سیلی میزنم
- تو به کسی سیلی نمیزنی احمق.

230
00:18:13,060 --> 00:18:17,019
- گم شو فکر میکنی خوشگلی
- من هم نمیتونم تحملت کنم، مینی.

231
00:18:17,220 --> 00:18:19,256
بعدا برای شما فکر میکنی ناز هستی

232
00:18:19,460 --> 00:18:22,816
- بیا، کی می خواهد طناب بزند؟
- من، من می خواهم بازی کنم.

233
00:18:23,020 --> 00:18:25,295
برندا و کتی، شما در حال چرخیدن هستید.

234
00:18:25,500 --> 00:18:30,210
- شما همیشه به ما می گویید چه کار کنیم.
- من بزرگترم به من لب نده

235
00:18:30,420 --> 00:18:33,014
مینی و تروی در وسط قرار می گیرند.

236
00:18:33,220 --> 00:18:35,688
خفه شو و وارد طناب شو.

237
00:18:38,300 --> 00:18:39,858
اینجا، جلف، جلف.

238
00:18:41,340 --> 00:18:42,739
بیا اینجا

239
00:19:03,980 --> 00:19:06,210
بهتره اون گربه رو پرت نکنی!

240
00:19:14,700 --> 00:19:16,418
او شبیه گوریل است.

241
00:19:16,620 --> 00:19:19,976
خفه شو، خودت رفاه
چند بار جا مانده است؟

242
00:19:20,180 --> 00:19:21,852
آدمک الاغ احمق!

243
00:19:22,060 --> 00:19:24,858
- پس؟
- پس مادرت یک هو!

244
00:19:25,580 --> 00:19:28,492
- چه کسی برای ما پول دارد؟
- ولش کن

245
00:19:40,660 --> 00:19:45,370
- چه اتفاقی برای کفشت افتاد؟
- بچه های لعنتی کفشم را شکستند مرد.

246
00:19:48,460 --> 00:19:50,212
اسنف، مرد

247
00:19:52,660 --> 00:19:54,298
باید کمی نان بیاورم، سیاه پوست.

248
00:20:00,540 --> 00:20:02,576
من تمام شب را دارم، نیت.

249
00:20:02,780 --> 00:20:05,374
بیا مامان چرا باید اینو بخورم؟

250
00:20:05,580 --> 00:20:06,979
نخود دارای کلسیم است.

251
00:20:07,180 --> 00:20:10,013
تمام کلسیم نمی تواند جبران کند
این طعم بد

252
00:20:10,220 --> 00:20:12,939
شاید جبران کرده باشد
دست شکسته تو

253
00:20:13,140 --> 00:20:16,052
دستم شکست چون فقط صدمه دیدم.

254
00:20:16,260 --> 00:20:19,491
علاوه بر این، این ناخوشایند است. زننده

255
00:20:19,700 --> 00:20:21,895
زشت نیست.
همه آن را دوست دارند.

256
00:20:22,100 --> 00:20:23,658
همه آنها دیوانه هستند.

257
00:20:23,860 --> 00:20:25,532
تو اینجا نشستی تا غذا بخوری

258
00:20:25,740 --> 00:20:29,335
دسر کسی؟
بستنی و کیک گرفتم

259
00:20:29,540 --> 00:20:32,498
- چه کسی می خواهد؟
- من دارم

260
00:20:32,700 --> 00:20:35,612
- مقداری قاشق و بشقاب بیاورید.
- باشه!

261
00:20:35,820 --> 00:20:39,938
- من نمی خواهم آنها آشغال داشته باشند.
- این فقط یک کیک شنی کوچک است.

262
00:20:40,140 --> 00:20:42,017
دست از این کار بردار

263
00:20:42,220 --> 00:20:44,893
تو هیچی نمیگیری
تا زمانی که نخودت را تمام کنی

264
00:20:45,940 --> 00:20:49,455
- این احمق ها چطور می توانند آن را داشته باشند؟
- میدونی چیه؟

265
00:20:49,660 --> 00:20:52,015
غذاتو تموم کن،
من یک قطعه برایت ذخیره می کنم، باشه؟

266
00:20:54,820 --> 00:20:58,051
- یاوم
- به نظر خوبه

267
00:20:58,260 --> 00:21:00,535
طعمش هم خوبه

268
00:21:00,740 --> 00:21:03,493
-خوشمزه.
- خوشمزه

269
00:21:03,700 --> 00:21:08,216
به نقطه برخورد می کند.
گاز بگیر، خیلی مرطوب است.

270
00:21:08,420 --> 00:21:11,730
شیرین. بیا قرمز

271
00:21:11,940 --> 00:21:15,216
- کلینتون من را قرمز صدا کرد.
- قرمز، قرمز، ادرار در رختخواب.

272
00:21:15,420 --> 00:21:17,217
-خفه شو
- میمون زشت

273
00:21:22,740 --> 00:21:25,538
کیک منو خورد! مامان کیک منو خورد!

274
00:21:25,740 --> 00:21:29,255
هی، بوگی
شما یک قطعه کاملا جدید دارید، خوب؟

275
00:21:29,460 --> 00:21:32,293
- بابا این تیکه منه!
- باشه، اینجا.

276
00:21:32,500 --> 00:21:34,650
نیمی برای او و نیمی برای تو.

277
00:21:34,860 --> 00:21:37,852
نیت. من خسته ام
اینجا ایستاده منتظر

278
00:21:38,060 --> 00:21:41,655
چنگال را بردارید و نخود را بخورید.

279
00:21:42,820 --> 00:21:44,094
حالا!

280
00:21:47,140 --> 00:21:48,858
در حال حاضر.

281
00:21:51,780 --> 00:21:54,533
نخود را بخور!

282
00:21:54,740 --> 00:21:56,935
همانطور که مادرت بهت میگه عمل کن

283
00:22:10,380 --> 00:22:12,940
آیا باید نخود را تمام کنم؟

284
00:22:13,140 --> 00:22:15,370
اشکالی ندارد، دکتر.
بیا ببرمت دستشویی

285
00:22:15,580 --> 00:22:17,571
این منزجر کننده است!

286
00:22:44,820 --> 00:22:48,017
باشه، باشه آقا کوچولو.
من تو را دیدم.

287
00:22:48,220 --> 00:22:51,610
فکر کردی رازی هستی
کماندویی که کسی تماشا نمی کند؟

288
00:22:51,820 --> 00:22:56,291
من همیشه تماشا می کنم و تو می روی
تا از ریختن زباله در مسیر منطقه ام خودداری کنم.

289
00:22:56,500 --> 00:22:58,331
شما چیزهایی را تصور می کنید.

290
00:22:58,540 --> 00:23:01,737
اوه، خوب، شلوار هوشمند.
من با پلیس تماس میگیرم

291
00:23:01,940 --> 00:23:05,250
بگذار پلیس ببیند چگونه زندگی می کنی،
ای خوک کثیف و بدبو

292
00:23:05,460 --> 00:23:07,337
- خوک کیه؟
- تو خوک هستی

293
00:23:07,540 --> 00:23:09,576
شما از یک خانواده کامل خوک می آیید.

294
00:23:09,780 --> 00:23:14,171
من تو و دوستت را می بینم که آن را پرتاب می کنی
زباله در راه منطقه من و حیاط خلوت من.

295
00:23:14,380 --> 00:23:18,339
فقط خفه شو چه جراتی داری
در مورد خانواده من اینطوری صحبت کنم؟

296
00:23:18,540 --> 00:23:21,293
- باید گلوله بخوری.
- وندل، چه مشکلی دارد؟

297
00:23:21,500 --> 00:23:23,855
این مرد من را متهم کرد
از کارهایی که انجام ندادم

298
00:23:24,060 --> 00:23:26,290
خواهید دید. نگاه کن ببین

299
00:23:26,500 --> 00:23:29,617
به او نگاه کن،
زباله های خودش را جمع می کند

300
00:23:31,100 --> 00:23:33,739
او را در حال پرتاب این آشغال ها گرفتم
در ملک من

301
00:23:33,940 --> 00:23:36,613
او رهبر گروه است،
باعث می شود دوستانش نیز همین کار را انجام دهند.

302
00:23:36,820 --> 00:23:39,732
چطور جرات میکنی؟ او چنین کاری نمی کند.

303
00:23:39,940 --> 00:23:43,012
- بله، او و این دیگری هستند.
- ما هیچ کاری نمی کنیم.

304
00:23:43,220 --> 00:23:46,974
بچه های من نمی توانند روی صندلی ما بنشینند
یا در حیاط خلوت ما بازی کنیم

305
00:23:47,180 --> 00:23:51,458
بدون نیاز به بوی نفرت انگیز
بوی گند سگ از خانه شما

306
00:23:51,660 --> 00:23:54,299
- چگونه می توانی در کثیفی زندگی کنی؟
- خانه من کثیف نیست.

307
00:23:54,500 --> 00:23:57,060
- مال تو.
- تو از خانه من چیزی نمی دانی.

308
00:23:57,260 --> 00:24:00,172
شما یک تهدید هستید
و ننگی برای کل این بلوک.

309
00:24:00,380 --> 00:24:03,178
هیئت سلامت
باید شما را ببندد

310
00:24:03,380 --> 00:24:05,530
آبهای بلند!

311
00:24:05,740 --> 00:24:08,493
شلوارت را پایین بکش
یا قوزک پاهایت را بالا بکش!

312
00:24:08,700 --> 00:24:11,168
تو داری آرامش اینجا رو بهم میزنی

313
00:24:11,380 --> 00:24:13,371
من هرگز مشکلی نداشتم تا زمانی که شما وارد خانه شدید.

314
00:24:13,580 --> 00:24:16,936
گوش کن بهتره خوشحال باشی
ما به اینجا نقل مکان کردیم

315
00:24:17,140 --> 00:24:20,132
اگر اسم بچه هایم را صدا کنید
یا آنها را به هر چیزی متهم کنید،

316
00:24:20,340 --> 00:24:21,932
باید با من کنار بیای

317
00:24:22,140 --> 00:24:25,576
- اسم خودت را بگذاری مادر؟
-انگشتتو از صورتم بیرون کن.

318
00:24:25,780 --> 00:24:28,817
آنها را داخل نگه دارید. تو مادرم را کشتی!

319
00:24:29,020 --> 00:24:31,409
- چی؟!
- مادرم را کشتي!

320
00:24:41,460 --> 00:24:42,859
باشه، باشه

321
00:24:45,540 --> 00:24:46,768
ساکت باش!

322
00:24:46,980 --> 00:24:48,538
- نمی تونی!
- تونی!

323
00:24:48,740 --> 00:24:52,699
- مادرم آدم خوبی بود!
- الاغت را به خانه سگ خود ببر.

324
00:24:52,900 --> 00:24:55,619
-نمیتونی بگی...
-از گوش دادن به تو خسته شدم.

325
00:24:57,460 --> 00:25:01,738
- من به پلیس زنگ می زنم!
- برو تو خونه!

326
00:25:01,940 --> 00:25:05,489
به پلیس زنگ بزن!
من از شما شکایت خواهم کرد! من از شما شکایت خواهم کرد!

327
00:25:07,420 --> 00:25:10,935
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
میدونی چی شد اینو ببین

328
00:25:11,140 --> 00:25:13,700
من به شما می گویم
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد

329
00:25:28,460 --> 00:25:31,179
_ من هرگز به گرجستان برنمی گردم

330
00:25:31,380 --> 00:25:34,178
_ من هرگز به گرجستان برنمی گردم

331
00:25:34,380 --> 00:25:37,417
_ من هرگز به گرجستان برنمی گردم

332
00:25:37,620 --> 00:25:40,293
_ من هرگز به گرجستان برنمی گردم

333
00:25:40,500 --> 00:25:43,060
_ من هرگز به گرجستان برنمی گردم...

334
00:26:15,820 --> 00:26:17,572
درمورد چی حرف میزنی؟

335
00:26:17,780 --> 00:26:19,179
من پوتا نیستم

336
00:26:19,380 --> 00:26:21,655
من پوتا نیستم

337
00:26:21,860 --> 00:26:24,772
من کانی هستم. من شورتمو تمیز نگه میدارم

338
00:26:24,980 --> 00:26:27,574
- اوه، بیا، کانی.
- نه، نه، نه، تیتو.

339
00:26:27,780 --> 00:26:29,213
تو دیوانه ای

340
00:26:30,100 --> 00:26:33,490
- میرا، ده سنت.
- اسب های خود را نگه دارید.

341
00:26:33,700 --> 00:26:36,373
دو تا چوب شیرین بیان به من بده،
ده بازوکا،

342
00:26:36,580 --> 00:26:38,855
چند سر لیمو، چند گلوله آتشین،

343
00:26:39,060 --> 00:26:42,097
و مقداری لوبیا پخته شده بوستون.

344
00:26:42,300 --> 00:26:44,894
- Estâ muy callente.
- درسته؟

345
00:26:45,100 --> 00:26:47,853
تو هیچی نیستی
اما یک پورتوریکویی لعنتی.

346
00:26:48,060 --> 00:26:49,618
یه چیز خوب بهت میدم

347
00:26:49,820 --> 00:26:54,450
اوه، بله، همین است
آنچه شما به همه چیزهای خوب می گویید!

348
00:26:54,660 --> 00:26:57,094
- بیا
- نه نه

349
00:26:57,300 --> 00:26:58,972
نه، نه، نه پوتا.

350
00:26:59,180 --> 00:27:01,489
بدون بلیط، بدون تاکی، تیتو.

351
00:27:49,980 --> 00:27:54,496
چرا دستگیرش نمیکنی
تونی بدبو تو اون خونه بدبو؟

352
00:27:56,860 --> 00:28:00,091
نگران نباش عزیزم،
فردا می رم بیرون، باشه؟

353
00:28:00,300 --> 00:28:02,973
- برو خونه
- به من فشار نیاور.

354
00:28:03,180 --> 00:28:06,217
- برو خونه
- سر من هم داد نزن.

355
00:28:06,420 --> 00:28:10,208
بیا،
او هیچ کاری نمی کرد

356
00:28:10,420 --> 00:28:14,777
ویک، نگران نباش
فردا میام بهت سر میزنم

357
00:28:14,980 --> 00:28:17,619
بیرونت می کنم

358
00:28:17,820 --> 00:28:20,380
تو و آن خانه متعفن!

359
00:28:20,580 --> 00:28:23,140
خفه شو ای فاحشه!

360
00:28:23,340 --> 00:28:26,298
من فاحشه نیستم!

361
00:28:26,500 --> 00:28:28,491
[تلویزیون] من نمی خواهم به آن فکر کنم.

362
00:28:28,700 --> 00:28:31,373
هی، همه شما اینجا چه کار می کنید؟
از تخت من بلند شو

363
00:28:31,580 --> 00:28:34,378
- پلیس ها ویک را بردند.
- میدونم

364
00:28:34,580 --> 00:28:36,571
- توی اون کیف چیه؟
- آب نبات می خواهی؟

365
00:28:36,780 --> 00:28:38,930
- ذهنت را روان کن
- تخم مرغ شست بالا.

366
00:28:39,140 --> 00:28:41,210
- اول زنگ زدم بدون تخم مرغ.
- کی؟

367
00:28:41,420 --> 00:28:44,059
- وقتی خریدمش
- این به حساب نمیاد.

368
00:28:44,260 --> 00:28:46,171
- تخم مرغ
- تو هیچ وقت به من چیزی نمی دهی.

369
00:28:46,380 --> 00:28:50,214
- خفه شو شیطون سینه تخت.
- برای آن، شما هیچ دریافت نمی کنید.

370
00:28:50,420 --> 00:28:54,299
- به مامان می گویم تو مرا اینطور صدا کردی.
- برو جلو

371
00:28:54,500 --> 00:28:57,537
تو یه جوجه شیطانی هستی
بهش میگم رفتی مغازه

372
00:28:57,740 --> 00:29:00,573
- سیاه پوست
- تلیسه چشم پاپ.

373
00:29:00,780 --> 00:29:03,931
من کله لیموها را می خواهم.

374
00:29:04,140 --> 00:29:06,415
قرمزی رو برات انداختم

375
00:29:06,620 --> 00:29:09,293
- آیا می توانید با دهان بسته بجوید؟
- آره!

376
00:29:09,500 --> 00:29:12,572
با من شروع نکن
من برای جنگیدن با من به تو نیاز ندارم.

377
00:29:12,780 --> 00:29:15,453
ساکت، این بخش خوب است.

378
00:29:16,700 --> 00:29:20,659
آنها حتی کلمات را می دانند.
شما خیلی سفید می شوید

379
00:29:20,860 --> 00:29:22,532
آنها می خواهند سفید باشند.

380
00:29:22,740 --> 00:29:27,370
_ با خیالم رفت باهات بخوابم

381
00:29:29,140 --> 00:29:32,212
_ نیت امروز صبح با ادرار از خواب بیدار شد

382
00:29:32,420 --> 00:29:35,571
_ امروز صبح عاشق از خواب بیدار شدم

383
00:29:35,780 --> 00:29:39,659
_ با خیالم رفت باهات بخوابم

384
00:29:41,020 --> 00:29:43,090
تلویزیون روشن است؟!

385
00:29:44,660 --> 00:29:47,652
- گفتم تلویزیون روشنه؟!
- نه!

386
00:29:47,860 --> 00:29:50,738
ساکت باش

387
00:29:51,780 --> 00:29:56,570
- خاموشش نکن
- من فقط آن را رد می کنم.

388
00:29:56,780 --> 00:29:59,772
_ امروز صبح عاشق از خواب بیدار شدم

389
00:29:59,980 --> 00:30:03,052
_ امروز صبح عاشق از خواب بیدار شدم

390
00:30:03,260 --> 00:30:06,172
- این نمایش احمقانه است.
- بیا نیکس را تماشا کنیم.

391
00:30:06,380 --> 00:30:08,291
جوزف، لطفا رای خود را تغییر دهید.

392
00:30:08,500 --> 00:30:12,288
- دارم The Partridge Family را تماشا می کنم.
- او رای خود را تغییر نمی دهد.

393
00:30:12,500 --> 00:30:15,378
- ما برنده ایم
- ما نیکس را تماشا می کنیم.

394
00:30:15,580 --> 00:30:17,969
هی، هی بیا برو بیرون

395
00:30:18,180 --> 00:30:20,410
بیرون! بیرون! برویم

396
00:30:20,620 --> 00:30:23,180
- بیرون!
- ما چیزی نمی خریم.

397
00:30:23,380 --> 00:30:25,894
- بوی خنده داره
- بو می دهد.

398
00:30:30,660 --> 00:30:32,491
- به مادرت می گویم.
- بهش بگو

399
00:30:56,500 --> 00:30:57,933
سلام!

400
00:30:58,140 --> 00:31:00,654
چیکار میکنی؟ ها؟

401
00:31:00,860 --> 00:31:04,614
من با شما صحبت می کنم. چیکار میکنی؟

402
00:31:07,020 --> 00:31:08,373
ها؟

403
00:31:08,580 --> 00:31:12,573
شما فکر می کنید که می توانید
به فروشگاه من بیایید و دزدی کنید؟ ها؟

404
00:31:12,780 --> 00:31:15,692
- برم خونه شما وسایلی بردارم؟
- نه

405
00:31:15,900 --> 00:31:17,811
نه ده سنت

406
00:31:18,020 --> 00:31:21,490
- ده سنت
- من پول ندارم.

407
00:31:21,700 --> 00:31:23,736
چی؟ پولی نیست؟

408
00:31:27,020 --> 00:31:29,250
بفرستش زندان

409
00:31:30,260 --> 00:31:31,693
بدون پول، نه؟

410
00:31:33,180 --> 00:31:38,208
باشه پس از اینجا برو و نکن
برگرد تا پولی بگیری باشه؟

411
00:31:46,060 --> 00:31:48,255
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

412
00:31:48,460 --> 00:31:51,532
- اجازه دادی تو رو بگیره؟
- قرار بود چیکار کنم؟

413
00:31:51,740 --> 00:31:54,573
باید میگفتی
"من مجبور نیستم از شما بدزدم."

414
00:31:54,780 --> 00:31:57,294
- "پولم را فراموش کردم."
- اوه

415
00:31:57,500 --> 00:31:59,138
دزدی چیزی راحت تر

416
00:31:59,340 --> 00:32:04,130
آره، مرد اصلی من، والت فریزر.
بهتر است امشب برنده شویم.

417
00:32:05,140 --> 00:32:07,973
احمق.
توپ را به او پاس نده.

418
00:32:08,180 --> 00:32:11,456
جکسون هیچی نیست
او حتی نمی تواند دریبل بزند.

419
00:32:11,660 --> 00:32:16,017
آن را به Frazier منتقل کنید
اگر بخواهی آن را به کسی منتقل کنی

420
00:32:16,220 --> 00:32:18,211
بیا

421
00:32:18,420 --> 00:32:21,810
به او بسپار،
آن را به فریزر بسپار، بیا!

422
00:32:23,020 --> 00:32:25,056
فریزر! آره، شوت سخت!

423
00:32:25,260 --> 00:32:26,773
وارد شد!

424
00:32:26,980 --> 00:32:29,778
من می دانستم که او موفق خواهد شد.
این شماره یک است، همان جا.

425
00:32:44,780 --> 00:32:47,169
فقط یک راه برای پیدا کردن.

426
00:33:11,540 --> 00:33:14,100
لعنتی، وودی،
یک چک دیگر پس زدی

427
00:33:14,300 --> 00:33:16,894
فکر می‌کردیم آن را پوشش داده‌ایم.

428
00:33:17,100 --> 00:33:19,250
من مقداری پول می گیرم.

429
00:33:19,460 --> 00:33:20,734
چه زمانی؟

430
00:33:20,940 --> 00:33:23,932
چه زمانی؟ نظر شما چیست؟
من اینجا کار می کنم؟

431
00:33:24,140 --> 00:33:26,779
جواهر، بگذار این موسیقی را تمام کنم.

432
00:33:26,980 --> 00:33:28,572
این کاری است که من همیشه انجام داده ام.

433
00:33:28,780 --> 00:33:31,613
موسیقی شما نمی آورد
هر چیزی وارد خانه شود

434
00:33:31,820 --> 00:33:33,617
پول خواهد آمد.

435
00:33:36,020 --> 00:33:37,294
من منتظرم

436
00:33:37,500 --> 00:33:41,812
من برگشتم مدرسه تدریس میکنم
دوباره و من منتظرم

437
00:33:42,020 --> 00:33:44,580
فقط کاری را که انجام می دهید ادامه دهید.

438
00:33:44,780 --> 00:33:48,409
میدونی من قبلا پول درآوردم
دوباره پول در میارم

439
00:33:48,620 --> 00:33:54,058
من به شما اعتماد دارم اما باید متوجه شوید
ما در بودجه محدود هستیم.

440
00:33:54,260 --> 00:33:56,376
من سعی می کنم همه چیز را متعادل کنم.

441
00:33:56,580 --> 00:34:00,971
اگر چک بنویسی و به من نگویی،
آن را به شدت دشوار می کند.

442
00:34:03,860 --> 00:34:06,977
همانطور که خدا شاهد من است، من بهترین ها را می خواهم
برای شما و بچه ها

443
00:34:07,180 --> 00:34:09,853
اما من باید این کار را به روش خودم انجام دهم.

444
00:34:17,140 --> 00:34:18,334
باحال؟

445
00:34:18,540 --> 00:34:21,100
باحال حساب بانکی جداگانه باز کردم.

446
00:34:21,300 --> 00:34:24,497
که قرار است دریافت کند
نوعی واکنش از سوی من؟

447
00:34:24,700 --> 00:34:27,453
- قرار است چه چیزی را ثابت کند؟
- من نمی دانم.

448
00:34:27,660 --> 00:34:31,016
من به غذای روی میز علاقه دارم
و سقفی بالای سرمان

449
00:34:31,220 --> 00:34:32,539
پسر!

450
00:34:32,740 --> 00:34:35,379
میدونی، تو... واقعا منو میکشی.

451
00:34:35,580 --> 00:34:37,775
از یک طرف، شما به اینجا می آیید

452
00:34:37,980 --> 00:34:41,495
یک اشتباه دیگر به من گفت
چوبی ساخته شده است.

453
00:34:41,700 --> 00:34:45,375
اما وقتی پشت آن پیانو نشسته ام،
تلاش برای کار کردن، تمرکز کردن،

454
00:34:45,580 --> 00:34:47,377
تو هم به من اجازه این کار را نمی دهی

455
00:34:47,580 --> 00:34:50,378
با آن گوشت گاو گرفتی؟
نمی دانم چه کنم.

456
00:34:50,580 --> 00:34:52,889
میتونی از روی صندلی من بلند شی

457
00:34:53,100 --> 00:34:56,570
من نمی خواهم در مورد صحبت کنم
اشتباهات شما، من وقت ندارم

458
00:34:56,780 --> 00:35:00,568
تنها چیزی که از شما می خواهم این است که بنویسید
وقتی پولی که من دارم خرج میکنی

459
00:35:00,780 --> 00:35:03,214
انجام دادم بهت گفتم
این یک اشتباه مشروع بود

460
00:35:03,420 --> 00:35:06,378
تو این اشتباه را کردی
پنج بار در این ماه

461
00:35:06,580 --> 00:35:08,252
من از شما می خواهم الگو را تغییر دهید.

462
00:35:08,460 --> 00:35:12,248
من نیازی به سخنرانی از شما ندارم
در مورد اینکه چگونه در این خانه رفتار کنم

463
00:35:12,460 --> 00:35:16,772
من از شما می خواهم که به من کمک کنید تا در انجام آن اقدام کنم
امور تجاری این خانواده

464
00:35:16,980 --> 00:35:19,494
لعنتی دارم میخوام چیکار کنم؟!

465
00:35:19,700 --> 00:35:21,452
نمیدونم داری چیکار میکنی

466
00:35:21,660 --> 00:35:23,810
من می دانم که شما نمی دانید.
خب بذار بهت بگم

467
00:35:24,020 --> 00:35:28,491
من باید مثل یک دزد در شب باشم،
هر بار که من می خواهم حریم خصوصی برای انجام کارم وجود داشته باشد.

468
00:35:28,700 --> 00:35:31,009
بچه خودخواه!
از حریم خصوصی به من نگو!

469
00:35:31,220 --> 00:35:32,539
خودخواه، هیچی!

470
00:35:32,740 --> 00:35:35,379
من نمی توانم یک شیطنت را تحمل کنم
بدون شش نفر روی سینه هایم

471
00:35:35,580 --> 00:35:37,571
تو قدیس بزرگی و من بد نیستم؟

472
00:35:37,780 --> 00:35:41,409
خودت را آنچه میخواهی بنام
فقط چک را یادداشت کنید.

473
00:35:41,620 --> 00:35:44,771
من چک را همانجا یادداشت می کنم.

474
00:35:44,980 --> 00:35:48,575
من فکر می کنم شما می توانید دو کار را همزمان انجام دهید.
موسیقی بساز و بنویس.

475
00:35:48,780 --> 00:35:50,975
"وودی...

476
00:35:51,180 --> 00:35:53,057
... نوشت ...

477
00:35:53,260 --> 00:35:56,969
...یک چک بی پولی."

478
00:35:58,700 --> 00:36:00,611
- اینجا
- خیلی نازه.

479
00:36:00,820 --> 00:36:04,017
یادت باشه بنویسی
قبل از اینکه دفعه بعد پرش کند

480
00:36:04,220 --> 00:36:07,849
انگار فراموش کردی، منم
که برای شما و بچه ها پول می داد

481
00:36:08,060 --> 00:36:11,655
برای رفتن به Bloomingdale و گرفتن
آنچه می خواستی، زمانی که می خواستی

482
00:36:11,860 --> 00:36:15,250
- تو تنها نیستی...

483
00:36:15,460 --> 00:36:17,815
این یک خطا است! چه داوری!

484
00:36:18,020 --> 00:36:20,580
کلینتون! کلینتون!

485
00:36:20,780 --> 00:36:23,340
- چی؟!
- جواب من را «چی» نده!

486
00:36:23,540 --> 00:36:25,974
- تلویزیون را خاموش کنید.
- من دارم نیکس را تماشا می کنم.

487
00:36:26,180 --> 00:36:29,456
برام مهم نیست بدون تلویزیون در شب مدرسه

488
00:36:29,660 --> 00:36:31,935
بگذار فریاد بزند من دارم این بازی رو میبینم

489
00:36:32,140 --> 00:36:35,098
سلام! بدون تلویزیون! خاموشش کن!

490
00:36:35,300 --> 00:36:37,256
- این فقط یک بازی است!
- اون کیه؟

491
00:36:37,460 --> 00:36:39,894
- این نیت بود.
- من نبودم!

492
00:36:40,100 --> 00:36:42,409
اگر تلویزیون خاموش نیست،
من همه را غارت خواهم کرد

493
00:36:42,620 --> 00:36:46,090
تروی، من باید برم دستشویی!

494
00:36:46,300 --> 00:36:49,258
قبل از اینکه به خودم ادرار کنم در را باز کن!

495
00:36:49,460 --> 00:36:50,734
بیا، تروی.

496
00:36:51,740 --> 00:36:53,856
تروی، چیکار میکنی؟!

497
00:36:54,060 --> 00:36:56,130
در را باز کن!

498
00:36:56,340 --> 00:36:58,615
بهتر است پسران خود را تنبیه کنید.

499
00:36:58,820 --> 00:37:02,415
سلام! کلینتون،
مجبورم نکن بیام اون بالا!

500
00:37:02,620 --> 00:37:04,656
- کلینتون!
- تروی!

501
00:37:04,860 --> 00:37:06,134
در یک دقیقه!

502
00:37:07,420 --> 00:37:12,130
- والت فریزر صورت حساب های من را نمی پردازد.
- این در مورد هیچ والت فریزر نیست!

503
00:37:15,060 --> 00:37:16,891
سورپرایز پسرها

504
00:37:17,100 --> 00:37:19,773
- من دارم نیکس را تماشا می کنم!
- چه چیز مهمی است؟

505
00:37:19,980 --> 00:37:22,619
مسئله بزرگ این است که
شب مدرسه گفتم تلویزیون نیست.

506
00:37:22,820 --> 00:37:24,936
نیکز کار پیدا کرد.
شما نیاز به آموزش دارید.

507
00:37:25,140 --> 00:37:27,495
من این جعبه احمق را پرت می کنم
بیرون از پنجره

508
00:37:27,700 --> 00:37:31,329
- اجازه دهید بوگی در حمام باشد.
- او به من اجازه تماشای بازی را نمی دهد.

509
00:37:31,540 --> 00:37:35,977
- چطور جرات می کنی پیش پدرت بروی؟
- بگذار بازی را ببیند. برویم

510
00:37:36,180 --> 00:37:38,614
- وودی، لطفا، حالا به من دست نزن.
- بیا

511
00:37:38,820 --> 00:37:41,778
- دست از سرم بردار
- من حموم می خوام!

512
00:37:41,980 --> 00:37:46,098
من صاحب این خانه هستم
من به Con Ed پول برق می دهم.

513
00:37:46,300 --> 00:37:51,579
وقتی شروع به پرداخت قبوض می کنید، می توانید
تصمیم بگیرید که تلویزیون چه زمانی روشن است و چه زمانی روشن نیست.

514
00:37:51,780 --> 00:37:54,499
- من دارم این بازی را تماشا می کنم.
- من تو را ناک اوت می کنم!

515
00:38:21,980 --> 00:38:24,938
خفه شو خفه شو

516
00:38:30,820 --> 00:38:33,095
آنچه من می خواهم ...

517
00:38:33,300 --> 00:38:35,336
... یک مقدار احترام است ...

518
00:38:35,540 --> 00:38:38,896
... برای کارم در این خانه.

519
00:38:39,100 --> 00:38:42,217
تو از خانه من برو بیرون

520
00:38:42,420 --> 00:38:45,173
به برادرت زنگ میزنی،

521
00:38:45,380 --> 00:38:47,689
و تو به او بگو
که بیای و چیزت را بیاورم

522
00:38:47,900 --> 00:38:50,016
این فقط خوب است.

523
00:38:51,060 --> 00:38:54,132
اگر این چیزی است که شما می خواهید،
این چیزی است که شما دریافت می کنید.

524
00:38:54,340 --> 00:38:56,934
ببین چیکار کردی؟
ببین چی شروع کردی؟

525
00:38:57,140 --> 00:39:00,849
- تقصیر من نبود.
-میخوای بریم اتاقت؟

526
00:39:01,060 --> 00:39:03,210
کمی یخ می خواهید؟

527
00:39:35,900 --> 00:39:39,097
- هی، خانم کومیش میمیش.
- سلام عمو براون.

528
00:39:39,300 --> 00:39:41,450
اینم کیف دیگه، مرد.

529
00:39:41,660 --> 00:39:43,173
- آماده ای برای رفتن؟
- بله

530
00:39:43,380 --> 00:39:46,292
- بیا پایین
- کلینتون و نیت کجا هستند؟

531
00:39:46,500 --> 00:39:48,968
نیت با مامان
و کلینتون در اتاقش است.

532
00:39:49,180 --> 00:39:52,217
باشه، بوگی، به زودی می بینمت.

533
00:39:52,420 --> 00:39:56,015
نه بیا حالا
نه، ما در این مورد صحبت کردیم.

534
00:39:56,220 --> 00:39:59,212
تو مرد بزرگی خواهی شد،
من تو را روی یک صندلی بزرگ می گذارم.

535
00:39:59,420 --> 00:40:00,648
اینطوری؟

536
00:40:06,220 --> 00:40:08,017
- خداحافظ بابا.
- خداحافظ

537
00:40:08,220 --> 00:40:10,973
باشه، خانم کومیش میمیش.

538
00:40:11,180 --> 00:40:13,410
نرو بابا

539
00:40:13,620 --> 00:40:16,612
تو آنقدر بزرگ شده ای که نمی توانی مرا در آغوش بگیری، ها؟

540
00:40:18,740 --> 00:40:20,059
بیا

541
00:40:25,740 --> 00:40:28,459
حالا...

542
00:40:28,660 --> 00:40:30,776
من در عمو براون خواهم بود.

543
00:40:30,980 --> 00:40:34,131
شما شماره او را دارید.
اگر به من نیاز داشتی با من تماس بگیر، باشه؟

544
00:40:34,340 --> 00:40:36,649
- باشه
- وندل؟

545
00:40:36,860 --> 00:40:39,852
بیا وندل اینطوری نباش

546
00:40:40,060 --> 00:40:41,891
وندل.

547
00:40:42,100 --> 00:40:44,489
- باشه، تروی؟
-بله بابا

548
00:40:48,100 --> 00:40:49,374
بسیار خوب.

549
00:40:53,940 --> 00:40:55,453
خداحافظ بابا

550
00:41:05,180 --> 00:41:06,932
صبح بخیر مامانی

551
00:41:07,140 --> 00:41:09,210
امروز چطوری؟

552
00:41:09,420 --> 00:41:12,412
من خوبم ممنون لیدی باگ

553
00:41:12,620 --> 00:41:16,295
- برات صبحانه درست کردم.
- میبینم

554
00:41:17,500 --> 00:41:19,218
با تشکر

555
00:41:21,740 --> 00:41:24,937
- همه شما از دست من عصبانی هستید؟
- آره

556
00:41:29,020 --> 00:41:30,772
من آن را دریافت خواهم کرد.

557
00:41:43,140 --> 00:41:44,858
سلام بابا

558
00:41:45,060 --> 00:41:48,496
- هی مامان کجاست؟
- تو اتاقش

559
00:41:48,700 --> 00:41:50,850
من می خواهم با شما صحبت کنم.

560
00:41:56,420 --> 00:42:00,208
حدس بزنید چی؟ آشپزخانه را تمیز کردم
و من برای مامان صبحانه درست کردم.

561
00:42:00,420 --> 00:42:01,614
این عالی است.

562
00:42:01,820 --> 00:42:05,290
- فکر کنم الان حالش بهتر شده.
- خوبه

563
00:42:08,100 --> 00:42:12,616
- پدرت از دیشب متاسف است.
- تقصیر تو نیست بابا.

564
00:42:12,820 --> 00:42:17,735
میدونی، بابا نمیخواد دعوا کنه
یا فریاد بزنی یا جیغ بزنی یا فریاد بزنی.

565
00:42:17,940 --> 00:42:19,976
تمام کاری که بابا میخواد انجام بده...

566
00:42:20,180 --> 00:42:23,411
... آهنگش را می نوازد. همین.

567
00:42:23,620 --> 00:42:28,091
شاید اگر موسیقی دیگران را پخش می کردید
مامان فریاد نمی زد و سرت داد نمی زد.

568
00:42:28,300 --> 00:42:30,894
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، تروی.

569
00:42:31,100 --> 00:42:33,773
الان باید روی موسیقی خودم کار کنم.

570
00:42:33,980 --> 00:42:38,258
خوب، شاید شما فقط باید برای
او را به یک قرار قرار می دهد

571
00:42:40,020 --> 00:42:42,853
- تو اینطور فکر می کنی، ها؟
- من دارم

572
00:42:44,340 --> 00:42:46,535
هی، گوش کن

573
00:42:46,740 --> 00:42:49,049
این برای شما و برادرانتان است.

574
00:42:52,820 --> 00:42:55,892
- دیگه آب نبات دوست نداری؟
- نه، دارم.

575
00:42:59,780 --> 00:43:02,658
من می خواهم شما این را بگیرید و بدهید
به مادرت از من

576
00:43:04,300 --> 00:43:06,814
- باشه؟
- حتما

577
00:43:07,020 --> 00:43:10,330
- بقیه کارشون خوبه؟
- آره فکر کنم

578
00:43:13,980 --> 00:43:17,017
باشه، خانم کومیش میمیش.

579
00:43:17,740 --> 00:43:19,378
بیا اینجا

580
00:43:23,700 --> 00:43:25,053
سلام.

581
00:43:26,780 --> 00:43:28,850
پدرت تو را دوست دارد، تروی.

582
00:43:29,060 --> 00:43:31,813
منم دوستت دارم بابا

583
00:43:38,060 --> 00:43:39,937
اینا از بابا هستن

584
00:43:45,460 --> 00:43:46,939
شما حداقل می توانید این را باز کنید.

585
00:43:47,140 --> 00:43:49,608
گفت بهت بگم
او می خواهد شما را به یک قرار بگذارد.

586
00:43:49,820 --> 00:43:51,776
هوم!

587
00:44:02,500 --> 00:44:03,899
آب نبات از پدر

588
00:44:05,180 --> 00:44:07,330
آیا می توانم یک ربع داشته باشم؟

589
00:44:53,620 --> 00:44:55,576
متشکرم.

590
00:44:58,780 --> 00:45:01,419
- هنوز هم می گویم تو پولدار هستی.
- نه، نیستیم.

591
00:45:01,620 --> 00:45:05,215
شما هستید. من می توانم با این خیال پردازی بگویم
عتیقه و آن ماشین خارجی.

592
00:45:05,420 --> 00:45:07,775
این فانتزی نیست، فقط نادر است.

593
00:45:07,980 --> 00:45:10,699
- آخ!
- خدای من!

594
00:45:10,900 --> 00:45:13,698
من باید بروم
ممنون بابت بستنی

595
00:45:14,980 --> 00:45:16,493
آره

596
00:45:16,700 --> 00:45:19,260
خوشحالید که شرکت من را دور کردید؟

597
00:45:28,860 --> 00:45:32,614
؛ احمق! ازت متنفرم!

598
00:45:32,820 --> 00:45:33,809
احمق!

599
00:45:34,020 --> 00:45:36,375
هی، وندل بلیط های من را دیدی؟

600
00:45:36,580 --> 00:45:40,050
- من نبودم
- بلیت ها را پیدا نمی کنی؟

601
00:45:40,260 --> 00:45:44,378
- من می دانم مرد، نمی توانم آنها را پیدا کنم.
- به نگاه کردن ادامه بده

602
00:45:44,580 --> 00:45:46,650
تروی!

603
00:45:46,860 --> 00:45:49,249
تروی، می دانم
می توانید بشنوید که با شما تماس می گیرم

604
00:45:49,460 --> 00:45:53,339
- تروی! آیا بلیط های نیکز من را دیده اید؟
- کی مهمه...

605
00:45:53,540 --> 00:45:55,735
- بلیط های من را دیدی؟
- من نداشتم...

606
00:45:55,940 --> 00:45:58,534
- گردنت را خواهم شکست.
-بشکن پس

607
00:45:58,740 --> 00:46:02,130
- اوه! از من برو!
-خفه شو بلیط هایم را بده

608
00:46:02,340 --> 00:46:05,252
چرا؟ تو دعوا رو شروع کردی
بین مامان و بابا

609
00:46:05,460 --> 00:46:08,372
- داری اذیتم می کنی!
- بلیط های من کجاست؟

610
00:46:08,580 --> 00:46:10,889
بلیط های من را بدهید و من شما را رها می کنم.

611
00:46:11,100 --> 00:46:15,013
باشه، سیاه پوست من از جراتت متنفرم
من از جراتت متنفرم

612
00:46:17,020 --> 00:46:20,012
کی بهت گفته میتونی بری تو اتاق من
در وهله اول؟

613
00:46:20,220 --> 00:46:22,780
دفعه بعد با مشت میزنم تو صورتت

614
00:46:22,980 --> 00:46:27,337
- تلیسه
- من آنها را خرج نیکل خنده دار به نظر می رسد.

615
00:46:27,540 --> 00:46:28,893
مامان!

616
00:46:30,140 --> 00:46:33,894
H-E-L-L-N-O و شما آن نیستید.

617
00:46:37,060 --> 00:46:39,858
یک آلمانی هست
در چمن، یک بطری بالا الاغ خود را

618
00:46:40,060 --> 00:46:43,097
آن را بچسبانید، آن را بیرون بیاورید
آیا می خواهید پیشاهنگ باشید؟

619
00:46:43,300 --> 00:46:46,053
N-O املای نه و شما نیستید.

620
00:46:46,260 --> 00:46:47,898
نخود و کره داغ!

621
00:46:48,100 --> 00:46:50,170
بیا و شامت را بگیر!

622
00:46:50,380 --> 00:46:52,530
بیا، می توانی سریعتر از آن بدو.

623
00:46:52,740 --> 00:46:55,857
میدونم میتونی پیداش کنی
به خودت نگاه کن، حتی نمی توانی آن را درک کنی.

624
00:46:56,060 --> 00:46:58,335
- برو بیرون!
- بیا!

625
00:46:58,540 --> 00:47:00,735
خانم کارمایکل، من شما را می بینم.

626
00:47:00,940 --> 00:47:03,056
-اوه ساکت باش
- شنیدم.

627
00:47:03,260 --> 00:47:05,979
بهتره به تلاش ادامه بدی تو سرما خوردی

628
00:47:07,500 --> 00:47:08,774
اوه دمت گرم

629
00:47:08,980 --> 00:47:11,335
اوه، تو داغ می جوشی.

630
00:47:16,580 --> 00:47:18,810
عذر خواهی میکنم عذر خواهی میکنم

631
00:47:19,020 --> 00:47:21,853
- خداحافظ، تروی.
- خداحافظ، مینی. فردا میبینمت

632
00:47:22,060 --> 00:47:23,618
کجا می روی، تروی؟

633
00:47:24,780 --> 00:47:29,900
- دنبال من نرو، گرگ.
- من دنبالت نمی‌کنم، تروی پسر.

634
00:47:30,100 --> 00:47:31,453
تروی!

635
00:47:31,660 --> 00:47:33,013
ها؟

636
00:47:37,860 --> 00:47:40,215
باید یه چیزی ازت بپرسم

637
00:47:42,540 --> 00:47:46,658
کلینتون مدعی است که شما او را دزدیده اید
مجموعه جوایز نیکل بوفالو.

638
00:47:46,860 --> 00:47:50,216
آنها بسیار ارزشمند هستند
و آنها برای او معنی زیادی دارند.

639
00:47:50,420 --> 00:47:52,536
- اونا رو گرفتی؟
- نه

640
00:47:55,020 --> 00:47:57,056
- اونا رو گرفتی؟
- نه

641
00:48:01,660 --> 00:48:05,209
- خانم کارمایکل ناز به نظر میرسی.
- متشکرم، گرگ.

642
00:48:05,420 --> 00:48:07,570
- حال مادرت چطوره؟
- حالش خوبه

643
00:48:07,780 --> 00:48:09,259
-چی شده؟
- تروی

644
00:48:09,460 --> 00:48:13,009
او همیشه به من سر می زند،
او مرا در مورد مدرسه اذیت می کند.

645
00:48:13,220 --> 00:48:14,653
مادرم را به اسم صدا می کند.

646
00:48:14,860 --> 00:48:18,614
او با من بد رفتار می کند.
جلوی دوستانمان مرا مسخره می کند.

647
00:48:18,820 --> 00:48:22,176
من می خواهم دوست او باشم
اما اون از من خوشش نمیاد

648
00:48:22,380 --> 00:48:25,656
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- ممنون

649
00:48:25,860 --> 00:48:26,849
تروی!

650
00:48:27,060 --> 00:48:30,211
یک نفر صندلی توالت را رها کرد.
نزدیک بود دوباره بیفتم.

651
00:48:30,420 --> 00:48:33,617
به این موضوع اهمیت نده.
من چیزی را که همین الان شنیدم باور نمی کنم.

652
00:48:33,820 --> 00:48:36,015
آیا نام مادر مردم را صدا می کنید؟

653
00:48:36,220 --> 00:48:38,256
- نداشتم!
- به من دروغ نگو.

654
00:48:38,460 --> 00:48:41,657
چرا اون بچه بیرون ایستاده
با اشک در چشمانش؟

655
00:48:41,860 --> 00:48:44,169
برگرد بیرون و عذرخواهی کن

656
00:48:44,380 --> 00:48:46,496
-ولی من کاری نکردم!
- برو

657
00:49:01,180 --> 00:49:03,296
- ببخشید گرگ.
- ببخشید چرا؟

658
00:49:03,500 --> 00:49:05,138
ببخشید که مادرت را هو صدا کردم.

659
00:49:05,340 --> 00:49:08,332
پشیمون شدی که منو اذیت کردی
در مورد عقب ماندن؟

660
00:49:08,540 --> 00:49:11,577
درباره بهزیستی و برادرانم
داشتن پدرهای مختلف؟

661
00:49:11,780 --> 00:49:15,409
- باشه، قبلا. گفتم ببخشید
- بهتره باشی

662
00:49:15,620 --> 00:49:19,135
- ممنون خانم کارمایکل.
- اشکالی نداره عزیزم.

663
00:49:20,980 --> 00:49:22,811
- احمق!
- سلام! سلام!

664
00:49:23,900 --> 00:49:25,970
هی بیا اینجا

665
00:49:28,300 --> 00:49:30,814
به سوپرمارکت بروید،
برای شام چیزهایی بگیرید

666
00:49:31,020 --> 00:49:34,695
من از کوپن غذا متنفرم
علاوه بر این، ما در رفاه نیستیم.

667
00:49:34,900 --> 00:49:38,529
از گفتن "این نیست". بهتره خوشحال باشی
کوپن غذا گرفتیم ادامه بده

668
00:49:38,740 --> 00:49:41,129
مامان، همه به من خواهند خندید.

669
00:49:41,340 --> 00:49:44,252
هیچ کس نمی خندد
که برای رفاه خود آنها نیست.

670
00:49:44,460 --> 00:49:45,973
چطوری باید برم؟

671
00:49:46,180 --> 00:49:48,899
آیا می خواهید داشته باشید
شام امشب، تروی؟ برو

672
00:50:49,500 --> 00:50:53,539
کجا میری؟ برگرد.
من تو را تماشا کرده ام، می دانی.

673
00:50:53,740 --> 00:50:56,254
اگر آن را زمین نگذاری،
به مادرت زنگ میزنم

674
00:50:56,460 --> 00:50:59,816
- بهش زنگ بزن، من گوشی ندارم.
- بیا ببینیم

675
00:51:00,020 --> 00:51:02,454
آها این چیه آیا این باسن شماست؟

676
00:51:02,660 --> 00:51:04,537
- باشه!
- آیا این باسن دیگر شماست؟

677
00:51:04,740 --> 00:51:08,892
- میمون هندی غربی نارگیل.
- گوش کن، نینی انتخاب کن.

678
00:51:09,100 --> 00:51:12,456
از فروشگاه من برو بیرون
و دیگر به اینجا برنگرد!

679
00:51:12,660 --> 00:51:17,097
خدایا این بچه ها آنها نمی دانند
چگونه عمل کنند، آداب ندارند.

680
00:51:17,300 --> 00:51:20,451
خانم، برای مزاحمت متاسفم.

681
00:51:23,260 --> 00:51:25,410
می گیرمت، عوضی زشت!

682
00:51:25,620 --> 00:51:29,135
- من کاری با تو نکردم. پیاده شو!
- دیدمت!

683
00:51:29,340 --> 00:51:31,854
سلام! جلوی مغازه دعوا نمیشه

684
00:51:32,060 --> 00:51:34,494
- برو از اینجا، نینی انتخاب کن!
- تو خفه شو!

685
00:51:34,700 --> 00:51:38,136
اگر پدر و مادرت احترام را به تو یاد می دادند
تو اینجا نیستی

686
00:51:38,340 --> 00:51:41,810
وسایلت رو گرفتی؟
بهش اهمیت نده

687
00:51:42,020 --> 00:51:45,979
-خوبی؟
- من می رم تو صورتت.

688
00:51:46,180 --> 00:51:48,933
میدونی کجا زندگی میکنی؟ باشه برو جلو

689
00:51:49,140 --> 00:51:51,529
خدایا! بازگشت به کار!

690
00:51:56,460 --> 00:52:00,658
-اینجا گفتم من رو نفرستید.
- چه بلایی سرت اومد؟

691
00:52:00,860 --> 00:52:02,851
- او هم پول خرد را گرفت.
- سازمان بهداشت جهانی؟

692
00:52:03,060 --> 00:52:04,698
- بادام زمینی
- چیکار میکردی؟

693
00:52:04,900 --> 00:52:07,539
- کتک خوردن
- پسری تو را کتک زد؟

694
00:52:07,740 --> 00:52:10,174
- بادام زمینی یک دختر است.
- او چقدر بزرگ است؟

695
00:52:10,380 --> 00:52:12,940
شش و دو، 200 پوند.

696
00:52:13,140 --> 00:52:15,449
شما همیشه با برادران خود کشتی می گیرید،

697
00:52:15,660 --> 00:52:19,573
و تو به یه دختر اجازه دادی
مواد غذایی و کوپن های غذای من را بگیرید؟

698
00:52:19,780 --> 00:52:23,614
من خودم باید تو را شلاق بزنم
برادرت را بگیر و برو وسایلم را بیاور.

699
00:52:23,820 --> 00:52:26,539
همه چیز درست است. به هر حال از جگر متنفرم

700
00:52:29,060 --> 00:52:31,858
خوشحالم که تروی با لگد زدن به باسنش برخورد کرد.

701
00:52:32,060 --> 00:52:34,449
او فکر می کند که او خیلی ناز است.

702
00:52:34,660 --> 00:52:37,015
خفه شو ای بابون سیاه زشت

703
00:52:37,220 --> 00:52:40,849
-تو با من حرف نمیزنی؟
- سبیل خودت را ببند.

704
00:52:42,660 --> 00:52:44,730
هیچ کس قرار نیست کاری در مورد آن انجام دهد.

705
00:52:45,500 --> 00:52:48,253
- آخ!
- و از خم من بمان!

706
00:53:14,100 --> 00:53:18,093
- تروی!
- ای انفیه ها چسب! مرا تنها بگذار!

707
00:53:18,300 --> 00:53:21,610
- پول ما کجاست؟
- من پول ندارم، فقط کوپن غذا.

708
00:53:21,820 --> 00:53:23,651
شما می دانید که ما آنها را هم می گیریم.

709
00:53:23,860 --> 00:53:25,293
مرا تنها بگذار! خفه شو

710
00:53:26,700 --> 00:53:29,055
آره، تو دوست داری، نه؟
نفس بکش

711
00:53:29,260 --> 00:53:31,774
یک بار دیگر، یک بار دیگر.
نفس بکشید

712
00:53:31,980 --> 00:53:34,813
بگیر دختر بگیر، دختر، هی.

713
00:53:35,020 --> 00:53:37,614
خداحافظ، تروی!

714
00:54:06,740 --> 00:54:09,015
هی، خانم کومیش میمیش.

715
00:54:21,340 --> 00:54:22,819
من پرواز می کنم.

716
00:54:23,020 --> 00:54:25,773
مرد دم دست و راست دست
مرا تعقیب می کنند

717
00:54:25,980 --> 00:54:29,177
نه، مرد اسنفی و راست دست
اینجا نیستند

718
00:54:29,380 --> 00:54:31,450
اما پاپا اینجاست.

719
00:54:34,300 --> 00:54:37,292
بابا خوشحالم که برگشتی خونه

720
00:54:37,500 --> 00:54:40,094
هنوز مامان را بیرون آوردی؟

721
00:54:42,300 --> 00:54:45,019
هنوز نه، اما خواهم کرد.

722
00:54:45,220 --> 00:54:47,575
حالا ببرش بیرون بابا

723
00:54:47,780 --> 00:54:49,532
حالا ببرش بیرون

724
00:54:50,820 --> 00:54:53,573
خانم جوان، می خواهم کمی استراحت کنی.

725
00:54:57,940 --> 00:54:59,293
آره؟

726
00:55:06,020 --> 00:55:08,011
برای بعد است

727
00:55:09,740 --> 00:55:13,938
آنها روحیه دارند. اما نمی دانم چرا
بچه های ما توسط خانواده شما طرد شده اند.

728
00:55:14,140 --> 00:55:16,335
-خوش اومدی بابا.
- ممنون، مرد.

729
00:55:16,540 --> 00:55:18,258
کلینتون، به بازی رفتی؟

730
00:55:18,460 --> 00:55:21,497
- بله، نیکز برنده شد.
- اوه، آره؟

731
00:55:21,700 --> 00:55:23,372
بابا نان تست رو سوزوندی

732
00:55:23,580 --> 00:55:26,890
سوخته نیست، فقط کمی تاریک است.
اینجا بده

733
00:55:27,100 --> 00:55:29,694
بچه های فقیر در دلتا دوست دارند
داشتن آن برای خوردن

734
00:55:29,900 --> 00:55:33,097
- و یک پدر به اندازه کافی خوب است که آن را بسوزاند.
- باشه

735
00:55:33,300 --> 00:55:36,337
تو به همه ما حمله قلبی می کنی، وودی.

736
00:55:36,540 --> 00:55:39,850
- بابا، این تخم مرغ ها آبریزش دارند.
- آن تخم مرغ ها را بخور!

737
00:55:40,060 --> 00:55:44,053
غذا توسط پاپ شما آماده شد
با مراقبت محبت آمیز تا آن را بخورید،

738
00:55:44,260 --> 00:55:45,693
درست میگم؟

739
00:55:45,900 --> 00:55:49,688
سلست جوآن، سام و ویولا را داشته است
به سنت لوسیا و هیچ یک از بچه های ما.

740
00:55:49,900 --> 00:55:53,017
من سلست را مطالعه نمی کنم.
زن پست و شرور است.

741
00:55:53,220 --> 00:55:55,450
- اون خواهرت.
- آره

742
00:55:55,660 --> 00:56:00,336
- من نمی خواهم به عمه سلست بروم.
- ما نیازی به دیدن کسی نداریم.

743
00:56:00,540 --> 00:56:03,259
ما ماشین رو گرفتیم میتونیم بریم رانندگی کنیم

744
00:56:03,460 --> 00:56:05,257
آیا می توانیم بروکلین را ترک کنیم؟

745
00:56:05,460 --> 00:56:08,020
- میشه لطفا بروکلین رو ترک کنیم؟
- بله، می توانیم.

746
00:56:08,220 --> 00:56:11,849
هی، خانم کومیش میمیش. بیا اینجا

747
00:56:12,060 --> 00:56:13,334
- دخترم چطوره؟
- خوب

748
00:56:13,540 --> 00:56:16,577
- احساس بهتری می کنی؟ کمی صبحانه می خواهید؟
- مم-هم

749
00:56:18,940 --> 00:56:22,853
- برای رانندگی بعد از صبحانه آماده اید؟
- بعد از اینکه تمیز کردیم.

750
00:56:23,060 --> 00:56:26,575
- برای چی باید تمیز کنیم؟
- من یک بیماری گرفتم.

751
00:56:26,780 --> 00:56:29,931
هی، هی، هی. بعد از اینکه همه را تمیز کردید.

752
00:56:30,140 --> 00:56:33,371
- میتونه موتلی بیاد بابا؟
- آره، موتلی می تواند بیاید.

753
00:56:33,580 --> 00:56:37,050
داریم آماده میشیم سوار ماشین بشیم
و... رول کن، غلت بزن...

754
00:56:37,260 --> 00:56:39,137
- اینجا ما رفتیم.
- جینکس! تو به من یک کوکاکولا بدهکار هستی!

755
00:56:39,340 --> 00:56:44,937
روول کن، سیتروئن کوچولو،
غلت بزن، در جاده غلت بزن _

756
00:56:51,620 --> 00:56:54,180
- اینجا 7 آرلینگتون است، درست است؟
- آره

757
00:56:54,380 --> 00:56:57,577
- من باید برقت را قطع کنم.
- چی؟

758
00:56:57,780 --> 00:56:59,930
- باید قبضت را بپردازی.
- پرداخت شده است.

759
00:57:00,140 --> 00:57:05,931
صورت حساب پرداخت نشده است. «7 آرلینگتون پیس.
صورتحساب پرداخت نشده سرویس قطع شود.»

760
00:57:06,140 --> 00:57:07,812
پرداخت کردی؟

761
00:57:08,020 --> 00:57:11,695
بله پرداخت کردم این بار دوم است
این اشتباه را کردند

762
00:57:11,900 --> 00:57:14,539
- برگرد تو خونه
- اوه بابا!

763
00:57:14,740 --> 00:57:17,891
- می توانید با آنها تماس بگیرید.
- من با این افراد صحبت خواهم کرد.

764
00:57:18,100 --> 00:57:21,979
- فقط کارم را انجام می دهم.
- باشه، کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده.

765
00:57:22,980 --> 00:57:24,129
بسیار خوب.

766
00:57:28,140 --> 00:57:29,459
بیا

767
00:57:33,020 --> 00:57:36,535
- خیلی قشنگه
- شمع های اینجا برای چیست؟

768
00:57:36,740 --> 00:57:40,289
- سانتریا
- مثل کلیسا است. چراغ ها را روشن کنید.

769
00:57:40,500 --> 00:57:42,491
- کار نمیکنه
- منظورت چیه؟

770
00:57:44,780 --> 00:57:47,499
- هی، چطوری؟
- سلام آقای کارمایکل.

771
00:57:47,700 --> 00:57:50,294
- فیوز میزنی؟
- چی شد؟

772
00:57:50,500 --> 00:57:53,219
- منتظرت بودم
- شمع ها چی؟

773
00:57:53,420 --> 00:57:56,412
- به اندازه کافی شمع در اینجا وجود دارد.
- آره، ما، اوه...

774
00:57:56,620 --> 00:57:59,259
ما داریم مقداری میخوریم
مشکلات مالی در حال حاضر

775
00:57:59,460 --> 00:58:02,577
ما درک می کنیم. من امیدوار بودم
کوپن غذا کمک خواهد کرد.

776
00:58:02,780 --> 00:58:05,169
اوم، به هر حال، همانطور که می گفتم ...

777
00:58:05,380 --> 00:58:07,450
برو، ویک. ما، اوه...

778
00:58:08,500 --> 00:58:11,572
ما فیوز نکردیم

779
00:58:11,780 --> 00:58:14,135
- برق لعنتی قطع شد.
- چی؟

780
00:58:14,340 --> 00:58:16,979
- آره بکش مرد
- دوباره بیایی؟

781
00:58:17,180 --> 00:58:20,013
ما برق نداریم،
و نه شما.

782
00:58:20,220 --> 00:58:24,054
می دانی که من به چراغ های لعنتی ام نیاز دارم.
نمی توانم بخوابم، نمی توانم فکر کنم، نمی توانم بخوانم.

783
00:58:24,260 --> 00:58:27,093
-خیلی نمیگذره...
- چگونه می توانم آشپزی کنم؟

784
00:58:27,300 --> 00:58:31,179
- یکی دو روز دیگه درست میشه.
- یکی دو روز؟

785
00:58:31,380 --> 00:58:35,896
اون عوضی نیست؟ پول خوبی میده
برای اجاره و من چراغ ندارم؟

786
00:58:36,100 --> 00:58:38,933
این چیزی است که من می گویم.
من می توانم به شما چند شمع بدهم.

787
00:58:39,140 --> 00:58:42,769
- شمع ها را فراموش کنید.
-تو نمیفهمی

788
00:58:42,980 --> 00:58:45,699
ناتوانی من
مستلزم داشتن نور است

789
00:58:45,900 --> 00:58:51,338
من می دانم که این یک ناراحتی است
به تو، ویک، به همه

790
00:58:51,540 --> 00:58:54,850
من صبح میرم
و با مردم صحبت کن، باشه؟

791
00:58:55,060 --> 00:58:58,052
امیدوارم از ما انتظار نداشته باشید
برای پرداخت اجاره، زیرا

792
00:58:58,260 --> 00:59:00,899
si no hay luz، no hay renta.
بدون چراغ، بدون اجاره.

793
00:59:01,100 --> 00:59:05,332
خانم جسیکا، من از "ما" خبر ندارم
چون تو حتی اینجا زندگی نمیکنی

794
00:59:05,540 --> 00:59:07,690
اما من از شما انتظار دارم که پرداخت کنید، ویک.

795
00:59:07,900 --> 00:59:09,572
حالا من اینجا زندگی نمی کنم؟

796
00:59:09,780 --> 00:59:12,578
شنیدی؟ آیا شما می خواهید
بگذار این را به من بگوید؟

797
00:59:12,780 --> 00:59:14,816
من الان اینجا زندگی نمی کنم؟

798
00:59:15,020 --> 00:59:19,252
به اندازه کافی پرداخت کردم. من به اندازه کافی ترکش خوردم
در پشتم، می ترسم خیس شوم.

799
00:59:19,460 --> 00:59:22,213
فکر می کنم به اندازه کافی پرداخت کردم،
من خیلی زیاد هزینه کردم

800
00:59:22,420 --> 00:59:26,777
خوب، صبر کن، صبر کن، آنجا.
من نمی‌خواهم فریاد بزنم یا فریاد بزنم.

801
00:59:26,980 --> 00:59:29,972
منظورم بی احترامی نیست
به شما یا فرزندانتان،

802
00:59:30,180 --> 00:59:33,411
اما اجاره من به همان اندازه غذا می گذارد
مثل شما روی میز کودکتان.

803
00:59:33,620 --> 00:59:34,575
خب حالا...

804
00:59:34,780 --> 00:59:38,409
من مجبور نبودم همسرت را بدهم
آن کوپن های غذا

805
00:59:38,620 --> 00:59:42,056
ویک، بیا بریم فراموشش کن
من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

806
00:59:50,500 --> 00:59:55,210
حداقل همه شما هنوز دارید
گاز و آب گرم هی، ویک؟

807
00:59:55,460 --> 00:59:57,974
خوبه عزیزم

808
00:59:58,180 --> 01:00:02,059
من دوست دارم زیر نور شمع بخورم.
یه جورایی رمانتیکه

809
01:00:02,260 --> 01:00:06,173
- داری از من خواستگاری می کنی؟
- این خیلی به درد من نمی خورد، اینطور نیست؟

810
01:00:07,260 --> 01:00:10,969
- این سرگرم کننده است.
-یعنی نمیتونیم تلویزیون ببینیم؟

811
01:00:11,180 --> 01:00:13,057
درست است، بدون کارتون.

812
01:00:13,260 --> 01:00:16,457
بدون دسته برادی یا خانواده کبک
برای تروی و نیت

813
01:00:16,660 --> 01:00:19,891
- هی، سیاه پوست، من آن برنامه را تماشا نمی کنم.
- تو این کار را بکن.

814
01:00:20,100 --> 01:00:21,089
- دروغگو
- سیاه پوست

815
01:00:21,300 --> 01:00:24,576
- دیگر همدیگر را سیاه پوست خطاب نکنید.
- شما نمی توانید نیکس را تماشا کنید.

816
01:00:24,780 --> 01:00:27,738
بیا با خیال راحت غذا بخوریم

817
01:00:27,940 --> 01:00:32,013
بابا یه خبر خوب داره
به من کنسرت انفرادی داده اند.

818
01:00:32,220 --> 01:00:34,654
وای بابا عالیه

819
01:00:34,860 --> 01:00:38,853
این یکی، جواهر است.
واقعاً خاص خواهد بود

820
01:00:39,980 --> 01:00:42,574
کلینتون، وندل، نیت،

821
01:00:42,780 --> 01:00:46,056
من به همه شما نیاز دارم که بیرون بروید
و چند پوستر برای بابا نصب کرد.

822
01:00:46,260 --> 01:00:48,535
- آیا این کار را می کنی؟
- با من خوبه

823
01:00:52,340 --> 01:00:55,810
نگران نباش
من از خانه مراقبت خواهم کرد، قول می دهم.

824
01:00:56,020 --> 01:00:58,329
- ممنون اگر به ما نیاز دارید تماس بگیرید.
- باشه

825
01:00:58,540 --> 01:01:01,737
اگر دیدید کسی مشکوک عمل می کند
اطراف خانه،

826
01:01:01,940 --> 01:01:05,330
شما روی آن پله بالا ایستاده اید
و تو آواز می خوانی، باشه؟

827
01:01:05,540 --> 01:01:07,690
کل محله را خواهی ترساند.

828
01:01:07,900 --> 01:01:11,415
- ایمن رانندگی می کنی. باشه مواظب خودت باش خداحافظ
- بریم!

829
01:01:13,540 --> 01:01:16,134
هیچ کس روی این خمیده پا نمی گذارد!

830
01:01:19,340 --> 01:01:22,696
- تو با تونی خداحافظی نکردی.
- تامی لالا نمی تواند لیس بخواند.

831
01:01:22,900 --> 01:01:25,050
چرا اینو بهش گفتی؟

832
01:01:32,860 --> 01:01:37,012
_ رول کن، غلت بزن پایین جاده

833
01:01:38,420 --> 01:01:40,934
- برای چی منو زدی؟

834
01:01:41,140 --> 01:01:43,131
- از آن بیرون.
- هی، هی

835
01:01:43,340 --> 01:01:45,900
به مامان میگم

836
01:01:46,100 --> 01:01:49,570
_ تروی با پسرخاله ویولا خواهد بود

837
01:01:49,780 --> 01:01:52,135
_ نیت با پسر عموی سام خواهد بود

838
01:01:52,340 --> 01:01:55,218
نمی توانم صبر کنم. در نهایت،
کمی آرامش و سکوت

839
01:01:55,420 --> 01:02:00,972
_... رول کن،
رول کن، سیتروئن، رول کن

840
01:02:01,180 --> 01:02:04,217
_ در جاده غلت بزن _

841
01:02:04,420 --> 01:02:06,695
چند بار هستی
آن آهنگ را می خوانی؟

842
01:02:06,900 --> 01:02:09,130
- از آهنگ من خوشت نمیاد؟
- نه!

843
01:02:18,900 --> 01:02:23,690
بچه ها خوشحالم
به جنوب می آیند من خسته ام

844
01:02:23,900 --> 01:02:26,175
وودی، ما باید تغییراتی ایجاد کنیم.

845
01:02:26,380 --> 01:02:29,850
پولی که میاورم
زندگی را تامین نمی کند

846
01:02:30,060 --> 01:02:32,016
من به کمک شما نیاز دارم.

847
01:02:33,820 --> 01:02:38,530
تو از من می خواهی... گیتار بردارم
و کمی راک اند رول بازی کنم؟

848
01:02:38,740 --> 01:02:40,014
بله

849
01:02:42,260 --> 01:02:44,899
اگر به پرداخت Con Ed کمک کند، بله.

850
01:02:46,860 --> 01:02:50,011
این کنسرت عوض میشه
خیلی چیزها برای ما

851
01:02:50,220 --> 01:02:52,654
به علاوه، آن را وارد خواهد کرد
یک تغییر خوب

852
01:02:52,860 --> 01:02:57,092
کی میاد جز ما عمو
براون، عمه ماکسین و دوستان ما؟

853
01:02:57,300 --> 01:03:01,657
مردم به این کنسرت خواهند آمد.
مردم هنوز هم می خواهند موسیقی خوب بشنوند.

854
01:03:01,860 --> 01:03:04,169
برایم مهم نیست راک اند رول چقدر می فروشد.

855
01:03:04,380 --> 01:03:09,135
مردم تفاوت را می دانند
بین آن و موسیقی ناب

856
01:03:09,340 --> 01:03:12,332
- من نیاز دارم که در این امر از من حمایت کنید.
- چی؟

857
01:03:12,940 --> 01:03:14,578
اینجا را نگاه کن

858
01:03:14,780 --> 01:03:18,329
که در سپیده دم برمی خیزد،
دوشنبه تا جمعه،

859
01:03:18,540 --> 01:03:22,692
پختن صبحانه، رفتن به مدرسه،
مدرسه را آموزش بده، به خانه بیا، شام بپز،

860
01:03:22,900 --> 01:03:28,054
مقالات نمره دهی، برنامه ریزی درسی،
بچه هایمان را از کشتن یکدیگر نگه داریم،

861
01:03:28,260 --> 01:03:30,933
بنابراین شما می توانید یک موسیقیدان ناب باشید،
پخش موسیقی ناب

862
01:03:31,140 --> 01:03:34,018
اگر این پشتیبانی نیست،
نمیدونم چیه

863
01:03:34,220 --> 01:03:35,369
متشکرم.

864
01:03:38,740 --> 01:03:41,538
تو تروی را بیدار کردی آیا شما راضی هستید؟

865
01:03:46,420 --> 01:03:48,411
قضیه چیه؟ نمیتونی بخوابی؟

866
01:03:48,620 --> 01:03:50,258
خیر

867
01:03:52,780 --> 01:03:54,736
-میخوای با ما اینجا بیای؟
- آره

868
01:03:57,340 --> 01:04:00,173
- اوه...
- پاهای بلندت.

869
01:04:00,380 --> 01:04:03,019
اوه، خانم کومیش میمیش.

870
01:04:03,220 --> 01:04:05,097
تروی، تو خوش شانس نیستی؟

871
01:04:05,300 --> 01:04:09,293
عمه سونگ گفت ویولا کنار خودشه
که داری اینجا میای پایین

872
01:04:09,500 --> 01:04:11,172
کی میام خونه؟

873
01:04:11,380 --> 01:04:12,938
در عرض چند هفته.

874
01:04:13,140 --> 01:04:16,177
- آیا چراغ ها دوباره روشن می شوند؟
- اوه، آره عزیزم.

875
01:04:16,380 --> 01:04:18,940
همه چراغ ها دوباره روشن خواهند شد

876
01:04:19,140 --> 01:04:21,813
-نمیخوام برم
- تروی، بیا، بیا.

877
01:04:22,020 --> 01:04:25,729
زمان فوق العاده ای خواهید داشت
لطفا همین یکبار

878
01:05:04,860 --> 01:05:08,170
پروردگارا رحم کن،
آیا شما به این نگاه می کنید!

879
01:05:08,380 --> 01:05:11,975
- فکر نمی کردم هیچ وقت به اینجا برسی.
- من هم نکردم، سونگ.

880
01:05:12,180 --> 01:05:17,538
خسته به نظر میرسی پروردگارا رحم کن،
سگت را هم آوردی

881
01:05:17,740 --> 01:05:21,972
ویولا چرا کوئینی نمیذاری
در اتاق خانواده؟

882
01:05:22,180 --> 01:05:25,456
- اتاق خانواده؟
- مطمئناً خانه تمیزی دارید.

883
01:05:25,660 --> 01:05:30,495
اوه، این ناز نیست؟
کلم، شنیدی کلینتون چه گفت؟

884
01:05:30,700 --> 01:05:32,816
- اوه، آره
- من وندل هستم.

885
01:05:33,020 --> 01:05:36,979
- من کلینتون هستم.
-خب دهنم رو کاملا باز کن!

886
01:05:38,100 --> 01:05:42,810
اوه، کارولین، من فقط شما را دوست دارم و
موهای تروی. آیا به آن نگاه می کنید؟

887
01:05:43,020 --> 01:05:45,773
اون قیطان های ریز
همه شما به آن چه می گویید؟

888
01:05:46,780 --> 01:05:49,055
قیطان.

889
01:05:49,260 --> 01:05:54,459
نه شکر ما به سگ ها اجازه نمی دهیم
در اینجا این فرش خیلی زیباست

890
01:05:54,660 --> 01:05:58,209
اون سگ رو ببر بیرون
بزارش تو ماشین

891
01:05:58,420 --> 01:06:01,139
- نیت.
- بیا، موتلی.

892
01:06:01,340 --> 01:06:05,015
ویولا، نمی‌خواهی سلام کنی
به پسر عموی خود تروی؟

893
01:06:05,220 --> 01:06:07,654
تروی، می خواهی سلام کنی؟

894
01:06:07,860 --> 01:06:09,851
- سلام
- سلام

895
01:06:10,060 --> 01:06:12,494
او فقط کمی خجالتی است.

896
01:06:12,700 --> 01:06:14,816
- از روی مبل!
- قهوه داری؟

897
01:06:15,020 --> 01:06:18,410
من مهم نیست، ما همه خانواده هستیم.

898
01:06:18,620 --> 01:06:23,569
چه کسی گرسنه است؟ مرغ سوخاری گرفتم و
سالاد سیب زمینی در آشپزخانه همان جا.

899
01:06:23,780 --> 01:06:25,975
صبر کن بیا اینجا!

900
01:06:27,900 --> 01:06:31,370
-تو عوض نشدی
- بیا، تروی.

901
01:06:32,540 --> 01:06:36,977
- عمه سونگ، مطمئنی می تونی آشپزی کنی.
-چرا ممنون شکر.

902
01:06:37,180 --> 01:06:40,855
لرد، تروی، تو نمی دانی چقدر خوشحالی
ما باید شما را اینجا با خود داشته باشیم.

903
01:06:41,060 --> 01:06:45,212
ما کمی سرگرم خواهیم شد
تروی می تواند تا زمانی که بخواهد بماند.

904
01:06:45,420 --> 01:06:48,218
اوه، آهنگ، خیلی خوب است.
تروی، این خوب نیست؟

905
01:06:48,420 --> 01:06:51,173
- آره ممنون
-خوش اومدی

906
01:06:52,620 --> 01:06:56,898
باید وارد جاده شویم. ما داریم
تا نیت را در ترودی و بو رها کنیم.

907
01:06:57,100 --> 01:07:00,251
بیا بشقاباتو تموم کن
حدود دو ساعت دیگه وقت داریم

908
01:07:00,460 --> 01:07:03,054
چقدر زود اومدی
بازگشت به نیویورک؟

909
01:07:03,260 --> 01:07:04,375
پس فردا

910
01:07:04,580 --> 01:07:10,052
لطفا تلاش کنید و همکاری کنید
و با همه کنار بیای؟

911
01:07:10,260 --> 01:07:13,969
- من نمی خوام اینجا بمونم.
-خیلی خوش می گذره

912
01:07:14,180 --> 01:07:17,092
عزیزم ای کاش می ماندم

913
01:07:19,300 --> 01:07:21,256
فقط منو اینجا رها نکن

914
01:07:21,460 --> 01:07:24,816
- من به سختی این افراد را می شناسم.
- آنها اقوام شما هستند.

915
01:07:25,020 --> 01:07:29,013
من کسی هستم که برایش متاسفم،
من باید با آن پسرها برگردم.

916
01:07:37,140 --> 01:07:39,176
تروی، دوستت دارم عزیزم.

917
01:07:39,380 --> 01:07:42,292
- خداحافظ! ببینمت!
- مواظب خودت باش

918
01:07:42,500 --> 01:07:44,411
خداحافظ جو کوچولو

919
01:07:44,620 --> 01:07:47,088
- ترکم نکن
- بریم داخل.

920
01:07:47,300 --> 01:07:51,213
- مامان، منو ترک نکن.
- بریم داخل عزیزم.

921
01:07:54,980 --> 01:07:57,448
وقتی برای رختخواب لباس می پوشی،

922
01:07:57,660 --> 01:07:59,218
بارها شنیده ام که می گویند

923
01:07:59,420 --> 01:08:04,540
قبل از اینکه بخوابی،
باید لباس هایت را کنار بگذاری...

924
01:08:04,740 --> 01:08:07,413
...اگر کارهایی انجام می دهید،

925
01:08:07,620 --> 01:08:09,975
کارها را درست انجام دهید.

926
01:08:10,180 --> 01:08:13,934
کوئینی، بچه مامان است
با تروی خوب می شوی؟

927
01:08:14,140 --> 01:08:17,257
تروی، پیژامه هایت کجاست؟

928
01:08:17,460 --> 01:08:20,054
ممکن است معذور شوم؟

929
01:08:20,260 --> 01:08:23,730
و به تو "بله" خواهند گفت...

930
01:08:23,940 --> 01:08:28,092
پروردگارا رحم کن عزیزم
شما نمی توانید اینها را بپوشید!

931
01:08:28,300 --> 01:08:32,816
ویولا، یکی از شب هایت را به تروی بده.
من اینها را در زباله می اندازم.

932
01:08:33,020 --> 01:08:34,499
بله مامان

933
01:08:34,700 --> 01:08:37,737
بلند شو، بیدار شو،
به موقع برای مدرسه به آنجا بروید،

934
01:08:37,940 --> 01:08:40,534
دیر نکنی،
جای خود را پیدا کنید

935
01:08:40,740 --> 01:08:42,617
برنده مسابقه

936
01:08:42,820 --> 01:08:46,176
- اینجا، تروی.
- برو تو حموم عوض کن.

937
01:09:00,060 --> 01:09:03,735
شکر، تو چیزی برای پنهان کردن نداری
با خود لاغر تو

938
01:09:03,940 --> 01:09:06,579
نازک تر از یک تیغ علف.

939
01:09:06,780 --> 01:09:10,295
- ویولا، سوتینت را گرفتی؟
- بله.

940
01:09:10,500 --> 01:09:12,092
بیا

941
01:09:13,580 --> 01:09:18,290
خیلی خب، شما ابلهان. بیایید بگوییم
دعاهای ما کوئینی را روی زمین بگذارید.

942
01:09:24,580 --> 01:09:27,538
حالا دراز کشیدم تا بخوابم

943
01:09:27,740 --> 01:09:30,937
از خداوند می خواهم که روحم را حفظ کند،

944
01:09:31,140 --> 01:09:34,132
اگر من باید قبل از بیدار شدن بمیرم،

945
01:09:34,340 --> 01:09:37,252
از خداوند می خواهم که روحم را بگیرد.

946
01:09:37,460 --> 01:09:38,449
آمین

947
01:09:38,660 --> 01:09:42,130
باشه، حالا
من می خواهم شما دوتا درست بخوابید.

948
01:09:42,340 --> 01:09:45,650
باشه خوب بخواب
اجازه ندهید ساس گاز بگیرد.

949
01:09:45,860 --> 01:09:48,499
خیلی خوشحالم که اینجایی
ما خیلی خوش می گذرانیم

950
01:09:48,700 --> 01:09:51,134
-شب بخیر عزیزم
-شب بخیر بابا

951
01:09:51,340 --> 01:09:53,456
- شب بخیر، تروی.
- شب، عمو کلم.

952
01:09:54,780 --> 01:09:56,452
شب، شب

953
01:10:00,780 --> 01:10:03,294
من پوتا نیستم
من لباس خوابم را تمیز نگه می دارم.

954
01:10:03,500 --> 01:10:06,173
من پوتا نیستم
من لباس خوابم را تمیز نگه می دارم.

955
01:10:06,380 --> 01:10:10,498
- من لباس خوابم را تمیز نگه می دارم.
- اون سر و صدا چیه؟

956
01:10:10,700 --> 01:10:13,692
هیچی! دست از پریدن بردارید
روی تخت قبل از اینکه وارد شود

957
01:10:13,900 --> 01:10:16,414
برام مهم نیست به هر حال از این مکان متنفرم

958
01:10:16,620 --> 01:10:19,180
علاوه بر این، سگ من می تواند بکشد
به هر حال سگ موش شما

959
01:10:19,380 --> 01:10:23,134
من هم برام مهم نیست
و این سگ من نیست، سگ مامان است.

960
01:10:25,620 --> 01:10:28,453
- دوست داری در بروکلین زندگی کنی؟
- خیلی بهتر از اینجا.

961
01:10:28,660 --> 01:10:31,174
- باید به من سر بزنی.
- من خاله کارولین را دوست دارم.

962
01:10:31,380 --> 01:10:36,852
اگر آهنگ را دوست ندارید اشکالی ندارد.
او مادر واقعی من نیست، من به فرزندی پذیرفته شدم.

963
01:10:37,060 --> 01:10:38,778
تو بودی؟

964
01:10:38,980 --> 01:10:41,892
اون صدای خنده دار بیرون چیه؟

965
01:10:42,100 --> 01:10:45,331
- قبلاً صدای جیرجیرک را نشنیده اید؟
-شب بخیر

966
01:10:45,580 --> 01:10:49,175
پروردگارا رحم کن فرزند
شما مطمئناً یک موی کلفت دارید.

967
01:10:49,380 --> 01:10:51,450
شما به یک شانه داغ روی اینها نیاز دارید.

968
01:10:51,660 --> 01:10:55,699
تو مثل بچه من موهای خوبی نداری

969
01:10:59,580 --> 01:11:00,535
اوه!

970
01:11:00,740 --> 01:11:05,655
به من نگو ​​که اعصابت خورده
با این چرت زدن ها لطیف بودن؟

971
01:11:06,740 --> 01:11:09,208
اون چیزا چیه
شما و مادرتان دارید؟

972
01:11:09,420 --> 01:11:14,050
- منجوق و قیطان.
- منجوق و قیطان. پروردگارا رحم کن

973
01:11:14,260 --> 01:11:16,694
تروی در حال برگزاری جشن تولد است

974
01:11:16,900 --> 01:11:19,130
پیتزا، پیتزا، بابا

975
01:11:23,180 --> 01:11:24,932
زدمش!

976
01:11:28,140 --> 01:11:30,335
- میخوای برم از دست انداز؟
- نه!

977
01:11:30,540 --> 01:11:32,337
- دست نگه دار
- من هستم.

978
01:11:32,540 --> 01:11:34,531
من سریع تر میرم

979
01:11:34,740 --> 01:11:37,459
دست انداز در حال آمدن است.

980
01:11:40,340 --> 01:11:42,012
- سلام!
- سلام!

981
01:11:43,260 --> 01:11:44,852
بابا-او!

982
01:11:49,020 --> 01:11:53,332
اینی، مینی، سیس یک لینی
اوشی، کوشی، لیبراس، دوستت دارم

983
01:11:53,540 --> 01:11:55,735
یک هلو، یک آلو بردارید
یک آدامس حباب بردارید

984
01:11:55,940 --> 01:11:58,374
نه هلو، نه آلو
فقط یک چوب آدامس

985
01:11:58,580 --> 01:12:02,414
من قهوه دوست دارم، چای دوست دارم
من پسر رنگی را دوست دارم و او هم از من خوشش می آید

986
01:12:02,620 --> 01:12:04,850
پسر سفید قدم بردار
تو نمی درخشی

987
01:12:05,060 --> 01:12:07,096
من پسر رنگی رو میگیرم
برای لگد زدن به پشت شما

988
01:12:07,660 --> 01:12:11,175
همه، همه، همه با هم اکنون
الان هوا رو چطور دوست داری؟

989
01:12:11,380 --> 01:12:13,610
ژانویه، فوریه، مارس، آوریل

990
01:12:13,820 --> 01:12:16,380
می، ژوئن، جولای، آگوست ...

991
01:12:16,580 --> 01:12:18,969
ملکه!

992
01:12:19,180 --> 01:12:21,853
[تلویزیون]... ناجی ما
مثل تو بچه بود

993
01:12:22,060 --> 01:12:23,413
آنجا بمان.

994
01:12:23,620 --> 01:12:27,010
[تلویزیون] این آهنگ را زیبا و با صدای بلند پخش کنید
تا بتواند صدای شما را در بهشت بشنود.

995
01:12:27,220 --> 01:12:28,653
در اینجا ما می رویم.

996
01:12:28,860 --> 01:12:32,535
_ یک، دو، سه
شیطان دنبال من است...

997
01:12:32,740 --> 01:12:35,095
من این آهنگ را دوست دارم.

998
01:12:35,300 --> 01:12:37,416
_... همیشه چوب می اندازد

999
01:12:37,620 --> 01:12:41,374
_ هفت، هشت، نه
هر بار دلتنگ می شود

1000
01:12:41,580 --> 01:12:45,812
_ هاللویا، هاللویا،
هاللویا، آمین

1001
01:12:46,020 --> 01:12:49,649
_ یک، دو، سه
شیطان دنبال من است

1002
01:12:49,860 --> 01:12:53,455
_ چهار، پنج، شش
او همیشه چوب پرتاب می کند

1003
01:12:53,660 --> 01:12:57,653
بیا، آواز بخوان این واقعا آسان است.

1004
01:12:57,860 --> 01:13:01,614
_ هاللویا، هاللویا،
هاللویا، آمین

1005
01:13:01,820 --> 01:13:06,052
_ هاللویا، هاللویا،
هاللویا، آمین

1006
01:13:06,260 --> 01:13:09,058
_ آمین

1007
01:13:09,260 --> 01:13:12,616
_ آمین _

1008
01:13:12,820 --> 01:13:15,050
ستایش پروردگار!

1009
01:13:16,100 --> 01:13:19,695
همه دستاتونو شستید
وقتی از بیرون بازی وارد شدی؟

1010
01:13:19,900 --> 01:13:23,176
ویولا؟ دختر، من با شما صحبت می کنم.

1011
01:13:23,380 --> 01:13:25,018
من مجبور نیستم به شما گوش کنم.

1012
01:13:25,220 --> 01:13:28,292
باشه خانم خودنمایی نکن
جلوی شرکت شما

1013
01:13:28,500 --> 01:13:31,094
من قصد دارم صحبت کنم
به پدرت در این مورد

1014
01:13:31,300 --> 01:13:34,656
نذار مجبورم برم سوئیچم رو بگیرم
عیسی به من کمک کن

1015
01:13:34,860 --> 01:13:38,250
- کلم! کلم!
- او مادر واقعی من نیست.

1016
01:13:38,460 --> 01:13:40,769
اما ما یک راز می دانیم، نه؟

1017
01:13:46,780 --> 01:13:48,771
- دستاتو شستي؟
- بله.

1018
01:13:48,980 --> 01:13:51,858
به من فیب نگو
میدونی دروغ گفتن گناهه

1019
01:13:52,060 --> 01:13:54,255
آره خاله آهنگ آنها را شستم.

1020
01:13:54,460 --> 01:13:56,337
خوب، به رختخواب برگرد.

1021
01:13:56,540 --> 01:14:00,328
من و عمو کلم
یک سورپرایز برای شما دارد

1022
01:14:06,380 --> 01:14:09,531
- بیا، کلم!
- تولدت مبارک تروی!

1023
01:14:09,740 --> 01:14:11,412
تولدت مبارک تروی

1024
01:14:11,620 --> 01:14:13,929
بگویید «تولدت مبارک، تروی».

1025
01:14:14,140 --> 01:14:16,574
- ممنون
- این خوب نیست؟

1026
01:14:16,780 --> 01:14:20,568
من برات کیک تولد درست میکنم
چه نوع کیکی باید باشد؟

1027
01:14:20,780 --> 01:14:23,852
- شکلات!
- اوه، نه، شکر، من نمی توانم شکلات کنم.

1028
01:14:24,060 --> 01:14:26,528
آخرین باری که انجام دادم،
ویولا در کهیر شکست.

1029
01:14:26,740 --> 01:14:29,652
- نه، نداشتم. شما انجام دادید.
- با مادرت بحث نکن.

1030
01:14:29,860 --> 01:14:32,772
می بینی کلم؟ میگم سفیده
میگه سیاهه

1031
01:14:32,980 --> 01:14:35,619
اگر دختر بگوید کهیر نکرده است،
او این کار را نکرد.

1032
01:14:35,820 --> 01:14:38,732
- بهت گفتم
- همیشه طرف او را گرفته است.

1033
01:14:38,940 --> 01:14:42,569
به خاطر مسیح، اجازه دهید تروی
هدایای او را باز کن عزیزم لطفا

1034
01:14:42,780 --> 01:14:44,338
لعنتی!

1035
01:14:47,740 --> 01:14:49,537
- اوه!
- این یک لباس است.

1036
01:14:49,740 --> 01:14:53,369
این از من و عمویت کلم است.
این زیبا نیست؟

1037
01:14:53,580 --> 01:14:56,652
- امروز می خواهی آن را بپوشی.
- اوه، ممنون

1038
01:14:56,860 --> 01:14:59,328
- تولدت مبارک
- ممنون

1039
01:15:03,740 --> 01:15:07,619
- این یک سوتین آموزشی است.
- برای مدت زیادی به آن نیاز نخواهید داشت.

1040
01:15:08,780 --> 01:15:13,456
اوه... این در نامه صبحگاهی آمده است.
این برای شماست.

1041
01:15:13,660 --> 01:15:16,618
- از مامان منه.
- اوه، آره او چه گفت؟

1042
01:15:16,820 --> 01:15:19,653
امیدوارم او مشکلی نداشته باشد
من آن قیطان ها را بیرون می آورم

1043
01:15:19,860 --> 01:15:21,498
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

1044
01:15:21,700 --> 01:15:23,930
اجازه دهید او نامه خود را در آرامش بخواند.

1045
01:15:24,140 --> 01:15:26,335
بیا صبحانه درست کنیم

1046
01:15:27,420 --> 01:15:29,650
ویولا، بیا بریم

1047
01:15:46,420 --> 01:15:50,174
- جید!
- لیدی باگ عزیز، تولدت مبارک!

1048
01:15:50,380 --> 01:15:53,975
مامور پست فقط روی پنجره ضربه زد
و نامه شما را گرفتم هورا!

1049
01:15:54,180 --> 01:15:58,378
خوشحالم که چنین داری
یک زمان فوق العاده آیا این می تواند درست باشد؟

1050
01:15:58,580 --> 01:16:01,890
یک ماه نیستی
اما انگار یک ابدیت است

1051
01:16:02,100 --> 01:16:05,092
- مینی پرسید:
- چه زمانی تروی از پایین جنوب بازگشته است؟

1052
01:16:05,300 --> 01:16:09,373
همه پسرها هنوز در حالت خمیدگی هستند
بازی بیسبال Strat-o-Matic.

1053
01:16:09,580 --> 01:16:11,457
چه اتلاف وقت

1054
01:16:11,660 --> 01:16:13,457
و تامی هنوز نمی تواند آواز بخواند

1055
01:16:13,660 --> 01:16:15,616
_... بله به شما

1056
01:16:15,820 --> 01:16:17,219
_ به من گوش کن

1057
01:16:17,420 --> 01:16:21,811
_ لا، لا، لا، لا، لا یعنی

1058
01:16:22,020 --> 01:16:24,978
_ دوستت دارم _

1059
01:16:25,180 --> 01:16:28,252
دیشب،
ما یک بار دیگر با تونی برخورد کردیم.

1060
01:16:28,460 --> 01:16:32,135
ویک این بار به او سیلی نزد،
پدرت خدا را شکر آنجا بود.

1061
01:16:32,340 --> 01:16:34,615
وندل به من گفت
که هر روز صبح،

1062
01:16:34,820 --> 01:16:38,574
تونی زباله ها را از حیاط خانه اش پرت می کند
روی خم شدن ما

1063
01:16:38,780 --> 01:16:42,011
خب بالاخره با دست او را گرفتیم.

1064
01:16:43,180 --> 01:16:44,533
چیکار میکنی؟

1065
01:16:44,740 --> 01:16:47,573
انداختن این سطل زباله
به جایی که از آن آمده است.

1066
01:16:47,780 --> 01:16:50,089
- چرا پرتش کردی اینجا؟
- ما بودیم؟

1067
01:16:50,300 --> 01:16:54,373
- برو تو خونه ات!
- به من نگو میدونم...

1068
01:16:54,580 --> 01:16:55,933
- تو همانی...
- نه...

1069
01:16:56,140 --> 01:16:58,017
شما می دانید چگونه است.

1070
01:16:58,220 --> 01:17:01,735
قبل از اینکه بدانی،
شما جمعیت زیادی دارید که می خواهند یک نمایش بزرگ داشته باشند.

1071
01:17:01,940 --> 01:17:04,977
- چیکار میکنی؟
- چه خبره؟

1072
01:17:05,180 --> 01:17:07,694
ما او را در حال پرتاب زباله آن طرف گرفتیم.

1073
01:17:07,900 --> 01:17:10,494
من از یک مرد بالغ انتظار بیشتری دارم.
چیکار میکنی؟

1074
01:17:10,700 --> 01:17:14,090
فرزندان شما مدام هستند
ریختن زباله در ملک من

1075
01:17:14,300 --> 01:17:18,213
- درسته
- و روی سگ های من سنگ پرتاب می کنند.

1076
01:17:18,420 --> 01:17:20,695
- غیر واقعی
- مسلسل! مسلسل!

1077
01:17:23,540 --> 01:17:25,929
- این کار را می کنی؟
- باورش میکنی؟

1078
01:17:26,140 --> 01:17:28,654
تو باور می کنی که این بدبوی سر ماست؟

1079
01:17:28,860 --> 01:17:32,170
بچه های من همچین کاری نمیکنن
باید خجالت بکشی

1080
01:17:32,380 --> 01:17:34,848
مثل یک بزرگسال رفتار کنید
این حماقت را کنار بگذارید

1081
01:17:35,060 --> 01:17:37,528
از گفتن این حرف متنفرم،
اما خانه ات بو می دهد

1082
01:17:37,740 --> 01:17:39,173
این حقیقت است.

1083
01:17:39,380 --> 01:17:41,052
چرا خونه ات بو میده مرد؟

1084
01:17:43,500 --> 01:17:46,333
- هی، تو اون بالا

1085
01:17:46,540 --> 01:17:50,055
آقای شماره چهار اجاره من کجاست؟

1086
01:17:50,260 --> 01:17:53,297
کی میخوای اجاره منو بدی؟

1087
01:17:53,500 --> 01:17:55,536
هی، تونی

1088
01:17:55,740 --> 01:17:58,971
اگر می خواهی من
من می آیم و کمکت می کنم که خودت را صاف کنی.

1089
01:17:59,180 --> 01:18:03,332
این وضعیت باید متوقف شود
من بوی حیوانات شما را در خانه ام حس می کنم.

1090
01:18:03,540 --> 01:18:05,451
مرا درک می کنی؟

1091
01:18:05,660 --> 01:18:07,378
باشه

1092
01:18:09,460 --> 01:18:10,415
اینجا

1093
01:18:12,180 --> 01:18:16,856
از دور بودنت خوشحال نیستی
مردم دیوانه در کروکلین، نیویورک؟

1094
01:18:17,060 --> 01:18:18,937
و حالا در مورد پدرت.

1095
01:18:19,140 --> 01:18:21,051
با کلینتون شروع شد.

1096
01:18:21,260 --> 01:18:24,013
تو بزرگ ترینی
و من از شما انتظار بیشتری دارم

1097
01:18:24,220 --> 01:18:25,858
شما تصمیم خود را می گیرید.

1098
01:18:26,060 --> 01:18:28,528
چرا بابا مجبور شد
امشب کنسرتش را دارد؟

1099
01:18:28,740 --> 01:18:31,971
همون شب
از مسابقات قهرمانی NBA! دنگ!

1100
01:18:32,180 --> 01:18:34,535
کدام مهمتر است؟

1101
01:19:02,260 --> 01:19:05,411
- امشب چیز جدیدی بود؟
- آره مرد

1102
01:19:05,620 --> 01:19:09,215
- شما باید آن را ضبط کنید.
- من قصد دارم

1103
01:19:09,420 --> 01:19:11,934
شروع به کار روی یک اپرای فولکلوریک هم کردم.

1104
01:19:12,140 --> 01:19:15,052
اپرای فولک؟ در مورد چی، وودی؟

1105
01:19:15,260 --> 01:19:19,572
-به چی میخندی؟
- جسیکا، او اهل شهر است.

1106
01:19:19,780 --> 01:19:23,819
اپرای فولکلور من
درباره بزرگ شدن در آلاباما است.

1107
01:19:24,020 --> 01:19:26,580
- مواد رو گرفتی.
- درست است.

1108
01:19:28,100 --> 01:19:29,499
حق با شماست!

1109
01:19:29,700 --> 01:19:33,693
همه ما خیلی تلاش می کردیم
برای بالا بردن روحیه پدرت

1110
01:19:33,900 --> 01:19:35,891
و کار می کرد، تا اینکه ...

1111
01:19:40,540 --> 01:19:43,293
نیکس قهرمان جهان است.

1112
01:19:45,180 --> 01:19:48,252
بستنی گرفتیم
و کیک همینجا

1113
01:19:48,460 --> 01:19:51,691
- کلینتون
- من گرسنه نیستم.

1114
01:19:55,100 --> 01:19:57,978
نیکز پیروز شد. در مورد آن چطور؟

1115
01:19:58,180 --> 01:20:01,172
من چند هدیه را ضمیمه کرده ام
برای تو و ویولا

1116
01:20:01,380 --> 01:20:04,736
لیدی باگ، همه ما به شدت دلتنگ تو هستیم.

1117
01:20:04,940 --> 01:20:08,694
دلم برات تنگ شده عشق، مامان.

1118
01:20:08,900 --> 01:20:12,336
P.S. دوباره چراغ ها را روشن کردیم
با تشکر از عمو براون،

1119
01:20:12,540 --> 01:20:15,418
کی برایت بلیط هواپیما خونه میخره
لطفا بنویسید...

1120
01:20:15,620 --> 01:20:19,056
"...و بلافاصله از او تشکر کنید."

1121
01:20:19,300 --> 01:20:21,973
ملکه!

1122
01:20:24,700 --> 01:20:27,453
من نمی دانم او به کجا فرار کرده است.

1123
01:20:27,660 --> 01:20:30,413
-اینم دختر تولد.
- اینها برای تو هستند.

1124
01:20:30,620 --> 01:20:32,929
- ممنون
- مادرت اونها رو فرستاده؟

1125
01:20:33,140 --> 01:20:36,894
- آنها یشم هستند.
- خوشگل نیستن!

1126
01:20:37,100 --> 01:20:38,818
آنها چه هستند؟ فیل ها؟

1127
01:20:39,020 --> 01:20:41,375
ببین، عمه کارولین هم برای من فرستاد.

1128
01:20:41,580 --> 01:20:45,209
گوش سوراخ نداری
میدونی که من چه احساسی دارم.

1129
01:20:45,420 --> 01:20:47,536
اما تروی گوش هایش را سوراخ کرده است.

1130
01:20:47,740 --> 01:20:52,939
تروی نیز برای آنها قیطان های بامزه ای پوشیده بود
و مهره ها و صدف ها و چیزها.

1131
01:20:53,140 --> 01:20:54,971
تو به من اجازه نمی دهی کاری را که می خواهم انجام دهم.

1132
01:20:55,180 --> 01:20:57,694
-میخوام برم خونه
- ببخشید؟

1133
01:20:57,900 --> 01:21:01,210
- من دارم میرم خونه
- نیازی به ناراحتی نیست.

1134
01:21:01,420 --> 01:21:04,651
هر کسی یک بحث کوچک دارد
حالا و بعد.

1135
01:21:04,860 --> 01:21:09,138
عمه سونگ هیچ معنایی در موردش نداشت
موهایت و گوشواره ات، آیا؟

1136
01:21:09,340 --> 01:21:11,376
- برام مهم نیست
- ببین چیکار کردی؟

1137
01:21:11,580 --> 01:21:14,697
پروردگارا رحم کن، تروی.

1138
01:21:14,900 --> 01:21:17,289
اگر الان می رفتی چطور به نظر می رسید؟

1139
01:21:17,500 --> 01:21:20,094
عمه سونگ گاهی دهان بزرگی دارد.

1140
01:21:20,300 --> 01:21:24,134
آیا می خواهید مردم شما فکر کنند
آیا شما را به سمت شمال ترساندیم؟

1141
01:21:24,340 --> 01:21:25,614
اگه اون بره من میرم

1142
01:21:25,820 --> 01:21:30,416
تروی، عمه سونگ
شما و خانواده تان را دوست دارد

1143
01:21:30,620 --> 01:21:34,135
-کلم یه کاری بکن
- حالا، نگاه کنید، مردم.

1144
01:21:34,340 --> 01:21:38,333
تروی می خواهد به خانه برود، تروی
رفتن به خانه، فقط همین است.

1145
01:21:38,540 --> 01:21:43,375
تروی، حداقل بمان
جشن تولدی که آماده کردم

1146
01:21:43,580 --> 01:21:44,933
- آهنگ
- باشه

1147
01:21:45,140 --> 01:21:47,096
برای ما صبحانه درست کن

1148
01:21:50,620 --> 01:21:52,417
ملکه!

1149
01:21:52,620 --> 01:21:54,576
ملکه!

1150
01:21:54,780 --> 01:21:56,930
عزیزم کجایی؟!

1151
01:21:57,140 --> 01:22:00,291
- برگرد اینجا
- بچه من کجاست؟!

1152
01:22:00,500 --> 01:22:03,014
ملکه! کجایی؟!

1153
01:22:04,180 --> 01:22:08,378
او راه خود را گم کرده است، فرزند من را دارد.
ملکه!

1154
01:22:08,580 --> 01:22:10,855
کوئینی، کجایی؟

1155
01:22:11,060 --> 01:22:14,018
کوئینی، کجایی عزیزم؟

1156
01:22:19,460 --> 01:22:21,052
بس کن لطفا!

1157
01:22:21,260 --> 01:22:24,172
- پیداش کردی؟
- من نمی فهمم او کجاست.

1158
01:22:24,380 --> 01:22:27,975
مثل کوئینی نیست که فقط بالا بیاید
و ناپدید می شوند. چرا پروردگارا چرا؟

1159
01:22:28,180 --> 01:22:31,411
- اون برمیگرده
-نگران نباش کوئینی ظاهر می شود.

1160
01:22:31,620 --> 01:22:34,009
دیر شده است.
به اندازه کافی بستنی و کیک خوردی؟

1161
01:22:34,220 --> 01:22:37,576
- بله.
- مسواک زدی و شستم؟

1162
01:22:37,780 --> 01:22:40,499
- بله.
- پس به من کمک کن این تخت را بیرون بیاورم.

1163
01:22:40,700 --> 01:22:43,339
بیا، حرکت کن! حرکت کن

1164
01:22:43,540 --> 01:22:46,134
عجله کن، عجله کن، عجله کن!
بالش را بردارید.

1165
01:22:46,340 --> 01:22:49,173
ویولا، در مورد بالش به آنها کمک کن.

1166
01:22:54,460 --> 01:22:57,770
برو از اینجا، جودی، جودی،
نام شما هر چه باشد

1167
01:22:59,980 --> 01:23:01,732
ای خدای عزیز!

1168
01:23:01,940 --> 01:23:07,458
خدایا همین الان منو ببر!
من نمی خواهم بدون بچه ام زندگی کنم.

1169
01:23:07,660 --> 01:23:10,697
ملکه!

1170
01:23:15,780 --> 01:23:18,533
اوه، خدا، کوئینی!

1171
01:23:24,100 --> 01:23:29,697
انگار قراره بارون بباره
یعنی بچه من در بهشت ​​است.

1172
01:23:29,900 --> 01:23:32,619
تروی، من می روم کیف هایت را بیاورم.

1173
01:23:37,340 --> 01:23:39,808
خداحافظ عمه آهنگ

1174
01:23:40,020 --> 01:23:41,533
من برای کوئینی متاسفم.

1175
01:23:44,780 --> 01:23:47,897
شاید بتونی بیای
و مدتی پیش من بمانی؟

1176
01:23:48,100 --> 01:23:50,375
من آن را دوست دارم.

1177
01:23:51,500 --> 01:23:53,650
خداحافظ، کوئینی.

1178
01:23:53,860 --> 01:23:58,775
متاسفم که تو مبل له شدی،
با اینکه از دلت متنفر بودم

1179
01:24:01,180 --> 01:24:03,330
ولش کن ویولا

1180
01:24:06,700 --> 01:24:09,737
ما پیاده هستیم و می دویم. برویم

1181
01:24:24,540 --> 01:24:27,373
- خداحافظ ویولا.
- خداحافظ، تروی.

1182
01:24:31,420 --> 01:24:33,650
شما به بروکلین بد بر می گردید.

1183
01:24:49,180 --> 01:24:50,772
هی لیدی باگ کوچولو

1184
01:24:50,980 --> 01:24:53,255
- سلام عمو براون.
- خوش اومدی خونه

1185
01:24:53,460 --> 01:24:55,416
- سلام
- سلام

1186
01:24:55,620 --> 01:24:59,533
- چطوری؟ پروازت چطور بود؟
- خوب بابا کجاست؟

1187
01:24:59,740 --> 01:25:02,971
در تمرین پس مادرت
از ما خواست تا شما را ببریم

1188
01:25:03,180 --> 01:25:05,296
- اینجا یک هدیه است.
- او سواری نمی خواست؟

1189
01:25:05,500 --> 01:25:07,331
- نه، او فقط سرش شلوغ است.
- هوم

1190
01:25:07,540 --> 01:25:09,258
موهات چی شد

1191
01:25:09,460 --> 01:25:12,816
عمه سانگ از قیطان های من خوشش نمی آمد
بنابراین او آنها را بیرون آورد.

1192
01:25:13,020 --> 01:25:17,093
خوبی، بخشنده کارولین می خواهد
وقتی او این را می بیند دچار تنش می شود، ها؟

1193
01:25:17,300 --> 01:25:19,530
- آماده ای برای رفتن؟
- مم-هم

1194
01:25:19,740 --> 01:25:22,254
- وودی تمام روز آنجا بود؟
- از امروز صبح

1195
01:25:22,460 --> 01:25:26,851
برای آمدن به خانه آماده بودی؟ به اندازه کافی بود
از جنوب؟ من شما را سرزنش نمی کنم.

1196
01:25:27,060 --> 01:25:29,620
مم-هم. خیلی کند است.

1197
01:25:29,820 --> 01:25:34,336
- نمی دانم چه چیزی را از دست داده ای.
- خوشحالم که از دستش رفتم.

1198
01:25:34,540 --> 01:25:37,213
- تولدت کی بود؟
- دیروز

1199
01:25:37,420 --> 01:25:39,729
- الان چند سالته؟ هشت؟
- ده

1200
01:25:39,940 --> 01:25:43,057
نه! برادرم کلم چطوره
و آهنگ و ویولا؟

1201
01:25:43,260 --> 01:25:46,809
خوب ممنون بابت بلیط ها
فرصت نکردم بنویسم

1202
01:25:47,020 --> 01:25:50,615
-خوش اومدی
- خانواده باید به هم بچسبند.

1203
01:25:50,820 --> 01:25:52,811
- درسته
- حق با شماست.

1204
01:25:53,020 --> 01:25:56,490
ما یک توقف سریع انجام می دهیم
قبل از اینکه شما را به خانه ببریم

1205
01:25:56,700 --> 01:25:59,612
- کی مریضه؟
- چیز جدی نیست.

1206
01:25:59,820 --> 01:26:02,459
این مامان است، اینطور نیست؟

1207
01:26:03,940 --> 01:26:06,773
خوب، او نبوده است
اخیراً خیلی خوب است

1208
01:26:06,980 --> 01:26:09,540
- چه بلایی سرش اومده؟
- ما نمی دانیم.

1209
01:26:09,740 --> 01:26:12,698
- پزشکان در حال انجام آزمایش هستند.
- چرا به من نگفت؟

1210
01:26:12,900 --> 01:26:15,016
چطور کسی به من نگفت؟

1211
01:26:15,220 --> 01:26:17,495
هیچکس تو را نخواست
خودتو نگران کنی احمقانه

1212
01:26:17,700 --> 01:26:20,419
مادرت فکر نمی کرد
دلیلی برای هشدار وجود داشت

1213
01:26:20,620 --> 01:26:22,656
بابا کجاست؟

1214
01:26:24,460 --> 01:26:26,576
اون اونجا با مادرت هست

1215
01:26:30,220 --> 01:26:32,051
- سلام!
- سلام بابا!

1216
01:26:32,260 --> 01:26:34,615
خانم کومیش میمیش!

1217
01:26:34,820 --> 01:26:36,936
هی عزیزم تروی برگشته

1218
01:26:37,140 --> 01:26:40,450
مم؟ اوه... اوه لیدی باگ.

1219
01:26:40,660 --> 01:26:42,935
- سلام
- سلام

1220
01:26:46,900 --> 01:26:50,688
مامان، چه حسی داری؟

1221
01:26:50,900 --> 01:26:54,290
- کی با موهایت این کار را کرده است؟
- آهنگ خاله.

1222
01:26:54,500 --> 01:26:58,618
خاله سونگ... اوه، لعنتی، میدونستم که اینکارو میکنه.

1223
01:27:14,860 --> 01:27:19,888
بیا و من را بزرگ بغل کن
دلم برات خیلی تنگ شده بود

1224
01:27:20,100 --> 01:27:22,455
منم دلم برات تنگ شده بود تو و برادرانم

1225
01:27:22,660 --> 01:27:26,255
حتما تنها بودی
اگر آنها را از دست دادید

1226
01:27:27,060 --> 01:27:29,779
مامان تو خیلی سخت کار میکنی

1227
01:27:29,980 --> 01:27:33,575
من می توانم شروع به کمک به شما در آشپزی و تمیز کردن کنم.

1228
01:27:33,780 --> 01:27:36,294
حتی برام مهم نیست
اگر هیچ کس دیگری به من کمک نمی کند

1229
01:27:36,500 --> 01:27:39,776
- باید استراحت کنی.
- این خیلی از شما مهربان است.

1230
01:27:39,980 --> 01:27:41,732
بیا اینجا

1231
01:27:44,340 --> 01:27:46,535
میدونی من بهت نیاز دارم...

1232
01:27:46,740 --> 01:27:49,891
برای مراقبت از یوسف،
برادر کوچک شما

1233
01:27:50,100 --> 01:27:54,173
او جوان ترین است.
او مسئولیت شماست

1234
01:27:55,340 --> 01:27:58,138
به من قول میدی؟

1235
01:27:58,340 --> 01:27:59,819
بیا اینجا

1236
01:28:06,180 --> 01:28:08,011
من قول می دهم.

1237
01:28:10,060 --> 01:28:13,894
وودی، ماشین را بگیر
من برای رفتن به خانه آماده هستم.

1238
01:28:14,100 --> 01:28:15,897
الان میای خونه؟

1239
01:28:16,100 --> 01:28:18,056
- واقعا؟
- مم-هم

1240
01:28:18,260 --> 01:28:20,694
بیا برویم، تروی.

1241
01:28:33,020 --> 01:28:35,250
- ماشینو بگیر
- باشه

1242
01:28:36,060 --> 01:28:37,812
ماشین شما

1243
01:28:43,260 --> 01:28:45,694
خاله سونگ یه جورایی عجیبه، ها؟

1244
01:28:45,900 --> 01:28:48,733
آره اون پایین بامزه حرف میزنن

1245
01:28:48,940 --> 01:28:50,532
منظورت چیه؟

1246
01:28:50,740 --> 01:28:53,732
"اوه، آره" خنده دار.

1247
01:28:53,940 --> 01:28:57,330
هی، آن درختان از کجا آمده اند؟

1248
01:28:57,540 --> 01:28:59,053
مادرت.

1249
01:28:59,260 --> 01:29:02,650
او انجمن بلوک را دریافت کرد
تا کمی زندگی در این خیابان بگذارم

1250
01:29:04,860 --> 01:29:08,694
- سلام! کلینتون، وندل، اینجا را نگاه کنید.
- تروی است.

1251
01:29:08,900 --> 01:29:12,017
- قیافه اش خوب نیست؟
- به موهاش نگاه کن!

1252
01:29:12,220 --> 01:29:15,018
- تامی، حالا آن آشغال را خاموش کن.
- اوه، بیا.

1253
01:29:15,220 --> 01:29:17,780
از شنیدن این آشغال ها خسته شدم
روی خم من

1254
01:29:17,980 --> 01:29:20,540
- اما این Ohi-Lites است.
- اوه-هیچی.

1255
01:29:20,740 --> 01:29:23,300
- کمک می خواهید؟
- ولش کن

1256
01:29:23,500 --> 01:29:27,891
- دو هفته انتظار نداشتم.
- پیاده شو بس کن

1257
01:29:28,100 --> 01:29:30,773
- کلینتون، این کیف را بگیر.
- سرم شلوغه

1258
01:29:30,980 --> 01:29:33,175
پسر، بهتر است بیای این کیف ها را بیاوری.

1259
01:29:33,380 --> 01:29:36,133
او باید کیف های خودش را حمل کند.

1260
01:30:08,700 --> 01:30:10,418
بیا، موتلی.

1261
01:30:27,620 --> 01:30:32,410
[تلویزیون] زیبایی این بسیار عالی بود
زن سیاه پوست، افسانه ای شده است.

1262
01:30:32,620 --> 01:30:35,088
و اکنون، از مه 3000 ساله،

1263
01:30:35,300 --> 01:30:38,212
ملکه سیاه و زیبای امروزی ظاهر می شود.

1264
01:30:38,420 --> 01:30:42,174
به طور طبیعی زیبا،
درخشان، او جوهر سیاه است.

1265
01:30:42,380 --> 01:30:45,690
و موهای طبیعی زیبایش
افتخار اوست

1266
01:30:45,900 --> 01:30:49,734
افرو شین، محصولات زیبا
برای افراد زیبا

1267
01:30:49,940 --> 01:30:53,694
_ افراد زیبا از افرو شین استفاده می کنند _

1268
01:30:53,940 --> 01:30:56,738
روح...

1269
01:30:56,940 --> 01:30:58,293
قطار.

1270
01:30:58,500 --> 01:31:01,890
- کانال رو عوض کن
-خفه شو شما نمی توانید دستور دهید.

1271
01:31:02,100 --> 01:31:03,931
آره، خرچنگ، مامان خونه نیست.

1272
01:31:04,140 --> 01:31:06,096
-به چی اهمیت میدی؟
- ساکت باش

1273
01:31:06,300 --> 01:31:09,417
- ساکت باش یا برگرد پایین جنوب.
- خط قطار روح!

1274
01:31:09,620 --> 01:31:13,010
قسمت مورد علاقه من از نمایش

1275
01:31:21,460 --> 01:31:25,214
- ممکن است کسی صدمه ببیند.
- نمیتونی برقصی

1276
01:31:25,420 --> 01:31:28,059
- تو روح نداری.
- او روی باسنش است.

1277
01:31:48,540 --> 01:31:51,976
- کلینتون، تلویزیون را خاموش کن.
- اوه بابا، ما داریم نگاه می کنیم...

1278
01:31:52,180 --> 01:31:55,297
قطار روح!

1279
01:31:55,500 --> 01:31:58,333
یه خبر از مادرت گرفتم

1280
01:32:03,100 --> 01:32:05,694
من همه را می خواهم
خیلی خوب به من گوش کن

1281
01:32:08,500 --> 01:32:12,334
دکترها به من گفتند
مادرت مریض تر از آن چیزی است که ما فکر می کردیم.

1282
01:32:12,540 --> 01:32:15,179
- چی؟
- پیدا کردند ...

1283
01:32:16,500 --> 01:32:19,537
- سرطان پیدا کردند.
- سرطان چیست؟

1284
01:32:19,740 --> 01:32:24,018
یعنی مادرت می شود
مدتی در بیمارستان

1285
01:32:24,220 --> 01:32:27,178
نیازی به ترس نیست،
حال مادرت خوب خواهد شد

1286
01:32:27,380 --> 01:32:29,689
اما او باید آنجا بماند
برای مدتی

1287
01:32:29,900 --> 01:32:31,936
منصفانه نیست.

1288
01:32:32,140 --> 01:32:34,608
میدونم منصفانه نیست
اما همه چیز درست می شود

1289
01:32:36,820 --> 01:32:39,539
حالا به من گوش کن
همه شما به من گوش می دهید.

1290
01:32:39,740 --> 01:32:43,096
بیا، هس! شما گوش نمی دهید
به من حالا، گوش کن

1291
01:32:45,580 --> 01:32:48,413
آنها باید چند آزمایش را انجام دهند
روی مادرت

1292
01:32:55,420 --> 01:32:57,331
خوب میشه

1293
01:32:57,540 --> 01:32:58,893
اینطوری نباش

1294
01:32:59,100 --> 01:33:01,568
- تقصیر من نبود.
- میدونم اینطور نبود.

1295
01:33:01,780 --> 01:33:04,692
میدونم تقصیر تو نبود
تقصیر کسی نیست

1296
01:33:04,900 --> 01:33:08,575
او به زودی بیرون خواهد آمد،
او فقط باید آنجا بماند،

1297
01:33:08,780 --> 01:33:10,850
و آنها چند آزمایش را انجام خواهند داد.

1298
01:33:28,980 --> 01:33:32,859
_ یک، دو، سه،
شیطان دنبال من است

1299
01:33:33,060 --> 01:33:37,895
_ چهار، پنج شش
او همیشه چوب پرتاب می کند

1300
01:33:38,100 --> 01:33:42,173
_ هفت، هشت، نه
هر بار دلتنگ می شود

1301
01:33:42,380 --> 01:33:46,896
_ هاللویا، هاللویا،
هاللویا، آمین

1302
01:33:47,100 --> 01:33:51,651
_ یک، دو، سه،
شیطان دنبال من است

1303
01:33:51,860 --> 01:33:56,331
_ چهار، پنج، شش
او همیشه چوب پرتاب می کند

1304
01:33:56,540 --> 01:34:00,692
_ هفت، هشت، نه
هر بار دلتنگ می شود

1305
01:34:00,900 --> 01:34:05,098
_ هاللویا، هاللویا،
هاللویا، آمین

1306
01:34:05,300 --> 01:34:09,418
_ یک، دو، سه،
شیطان دنبال من است

1307
01:34:09,620 --> 01:34:13,852
_ چهار، پنج، شش
او همیشه چوب پرتاب می کند

1308
01:34:14,060 --> 01:34:18,099
_ هفت، هشت، نه
هر بار دلتنگ می شود

1309
01:34:18,300 --> 01:34:21,372
_ هاللویا، هاللویا، هاللویا...

1310
01:34:21,580 --> 01:34:24,777
امیدوارم مجبور نباشیم لباس بپوشیم
برای تشییع جنازه مامان

1311
01:34:24,980 --> 01:34:26,333
خیلی بد نخواهد شد

1312
01:34:26,540 --> 01:34:29,976
هی سام چطور بازی نمی کنی؟

1313
01:34:30,180 --> 01:34:34,776
-چون من دخترم بابا.
- اوه، بیا.

1314
01:34:34,980 --> 01:34:38,177
[تلویزیون: پپسی جینگل]

1315
01:34:38,380 --> 01:34:40,575
تروی.

1316
01:34:41,820 --> 01:34:45,369
ببین اینم لباسای جدیدت

1317
01:34:46,860 --> 01:34:50,614
زیبا نیستند؟
من خودم آنها را انتخاب کردم.

1318
01:34:53,540 --> 01:34:55,735
صبر کن...

1319
01:34:55,940 --> 01:34:58,295
صبر کنید تا این کفش ها را ببینید.

1320
01:35:00,580 --> 01:35:02,935
آیا آنها فقط شایان ستایش نیستند؟

1321
01:35:03,140 --> 01:35:06,291
تروی، چرا نمی کنی؟
حداقل امتحانش کن، باشه؟

1322
01:35:06,500 --> 01:35:09,298
لطفا لیدی باگ

1323
01:35:09,500 --> 01:35:11,889
سخت نباش، باشه؟

1324
01:35:13,940 --> 01:35:16,579
میدونم سخته
برای همه سخت است،

1325
01:35:16,780 --> 01:35:19,294
اما باید چیز خوبی بپوشی

1326
01:35:19,500 --> 01:35:23,175
آیا نمی خواهید همه زیبا به نظر برسید
مثل خاله ماکسین؟

1327
01:35:23,380 --> 01:35:25,450
کارولین به تو افتخار می کند.

1328
01:35:25,660 --> 01:35:29,414
گوش کن، مادر من از پلی استر متنفر است.

1329
01:35:29,620 --> 01:35:32,851
او هرگز به من اجازه نمی دهد
همچین چیزی بپوش

1330
01:35:33,060 --> 01:35:34,937
درست است، تروی.

1331
01:35:35,140 --> 01:35:37,176
[جنگ جرنگ Cheerios در تلویزیون]

1332
01:35:43,620 --> 01:35:46,088
- _ خودت رو رها کن _
- Cheerios را دریافت کنید

1333
01:35:48,100 --> 01:35:50,250
- تروی؟
- چی؟!

1334
01:35:50,460 --> 01:35:53,372
- بریم!
- من نمی روم!

1335
01:35:54,340 --> 01:35:56,137
لعنتی

1336
01:36:09,100 --> 01:36:12,012
- تروی عزیزم داری چیکار میکنی؟
- من مریضم

1337
01:36:12,220 --> 01:36:16,008
-تو همه منتظرت بودن
- پس؟

1338
01:36:30,980 --> 01:36:35,656
لطفا اینو درست نکن
سخت تر از آنچه باید باشد

1339
01:36:35,860 --> 01:36:38,215
از تشییع جنازه متنفرم من نمی روم.

1340
01:36:38,420 --> 01:36:42,379
تروی، تو تنها نیستی
که درد دارد

1341
01:36:43,660 --> 01:36:45,491
ما همه داریم صدمه می بینیم

1342
01:36:45,700 --> 01:36:49,056
باید به فکر مامان باشیم
و چه چیزی مامان را خوشحال می کند.

1343
01:36:49,260 --> 01:36:52,775
-میخوای مامان رو خوشحال کنی؟
- در حال حاضر تلاش کردن فایده ای ندارد.

1344
01:36:52,980 --> 01:36:57,974
بله وجود دارد. مادرت
دوست دارم همه باشن...

1345
01:36:58,180 --> 01:37:01,377
... در کلیسا با هم.

1346
01:37:01,580 --> 01:37:03,935
- آیا این کار را برای من انجام می دهی؟
- آره

1347
01:37:04,140 --> 01:37:08,418
میخوام خودتو جمع کنی
من در طبقه پایین منتظرت می مانم

1348
01:37:08,620 --> 01:37:10,929
- باشه؟
- باشه

1349
01:37:12,260 --> 01:37:15,058
از تشییع جنازه هم متنفرم

1350
01:37:21,900 --> 01:37:25,290
- من میام پایین.
- باشه

1351
01:37:51,220 --> 01:37:53,450
من به تو افتخار می کنم، تروی.

1352
01:39:30,700 --> 01:39:32,736
هی، اونجا، کمی

1353
01:39:32,940 --> 01:39:35,579
از ویک می‌خواهم هر چیزی را برایت بیاورد،
خواهر کوچولو؟

1354
01:39:35,780 --> 01:39:37,736
نه، ممنون

1355
01:39:37,940 --> 01:39:40,534
بسیار خوب. باشه

1356
01:40:01,580 --> 01:40:06,096
اصلاً این افراد چه کسانی هستند،
بیرون آمدن از چوب کاری؟

1357
01:40:06,300 --> 01:40:09,417
- مامان حتماً دوستان زیادی داشت.
- من حدس می زنم او انجام داد.

1358
01:40:09,620 --> 01:40:12,009
تروی، آنها مدام می خندند
و با اشاره به من،

1359
01:40:12,220 --> 01:40:14,575
گفت: "مامانش مرده،
مامانش مرده"!

1360
01:40:14,780 --> 01:40:17,010
- پولم را گرفتند!
- سازمان بهداشت جهانی؟

1361
01:40:17,220 --> 01:40:19,609
Possoms! دست راست و اسنفی!

1362
01:40:19,820 --> 01:40:22,573
بیا یوسف

1363
01:40:22,780 --> 01:40:24,259
آنجا هستند!

1364
01:40:24,460 --> 01:40:28,533
- چه کسی پول شما را گرفته است؟
- اونجا! مرد دم دست و راست دست!

1365
01:40:36,140 --> 01:40:38,449
اسنافی، این چیزی است که شما دریافت می کنید.

1366
01:40:40,660 --> 01:40:44,175
- تروی، برای چی این کار را می کنی؟
- خسته از وحشت.

1367
01:40:44,380 --> 01:40:46,336
برو تو بلوک خودت بو بکش

1368
01:40:55,580 --> 01:40:57,571
مادر، بس کن!

1369
01:40:57,780 --> 01:41:00,135
مامان من از دعوا کردنت خوشم نمیاد!

1370
01:41:00,340 --> 01:41:03,218
بابا، او را مجبور به توقف کنید!
او را وادار به توقف کنید!

1371
01:41:03,420 --> 01:41:05,775
مامان! بابا!

1372
01:41:05,980 --> 01:41:08,778
- مامان!
- موش لعنتی!

1373
01:41:08,980 --> 01:41:11,733
- بس کن!
- نه، بگیر... ها؟

1374
01:41:11,940 --> 01:41:13,658
مامان؟

1375
01:41:15,700 --> 01:41:17,292
نه تروی...

1376
01:41:18,420 --> 01:41:19,978
مامان... رفته.

1377
01:41:22,220 --> 01:41:24,256
مامان رفته، تروی.

1378
01:41:26,420 --> 01:41:28,650
تروی، می توانی گریه کنی.

1379
01:41:29,700 --> 01:41:32,055
گریه کردن اشکالی ندارد.

1380
01:41:32,260 --> 01:41:33,739
مامان رفته

1381
01:41:33,940 --> 01:41:35,896
آیا شما مریض هستید؟

1382
01:41:37,900 --> 01:41:40,539
- مریض شدی عزیزم؟
- باید به من می گفتی.

1383
01:41:44,780 --> 01:41:46,372
بلند شو عزیزم

1384
01:41:46,580 --> 01:41:47,933
اینجا

1385
01:41:52,860 --> 01:41:54,657
اوه عزیزم

1386
01:41:55,900 --> 01:41:58,812
بذار پاکش کنم
بیا اینجا، بذار پاکش کنم

1387
01:42:04,860 --> 01:42:06,771
باشه...

1388
01:42:10,420 --> 01:42:12,012
لعنتی تروی...

1389
01:42:14,380 --> 01:42:17,577
همه تعجب می کردند
وقتی قرار بود بشکنی

1390
01:42:18,620 --> 01:42:20,815
حتی کلینتون هم گریه کرد.

1391
01:42:22,380 --> 01:42:25,611
بابا خواهش می کنم مجبورم نکن که دور بشم

1392
01:42:25,820 --> 01:42:29,972
من عمه ماکسین را می شناسم
از من می خواهد که بروم و با او زندگی کنم.

1393
01:42:31,660 --> 01:42:34,049
هیچکس جایی نمیره

1394
01:42:39,380 --> 01:42:42,497
مامان خیلی درد داشت، نه؟

1395
01:42:43,980 --> 01:42:45,891
بله، او بود.

1396
01:42:47,380 --> 01:42:49,735
بعدش خوبه که مرد

1397
01:42:50,660 --> 01:42:53,572
بنابراین او مجبور نیست رنج بکشد.

1398
01:42:56,380 --> 01:42:59,053
این روش خوبیه عزیزم.

1399
01:43:00,260 --> 01:43:02,728
آره، واقعا خوبه

1400
01:43:17,980 --> 01:43:19,732
اوه! داری اذیتم میکنی!

1401
01:43:19,940 --> 01:43:21,771
ساکت باش به درد نمیخوره

1402
01:43:21,980 --> 01:43:25,939
اگر بیشتر آنها را شانه می کردید،
به نظر نمی رسد که پشت سر گوسفند باشد.

1403
01:43:26,140 --> 01:43:28,529
وقتی مامان آن را شانه می کرد هیچ وقت درد نمی کرد.

1404
01:43:28,740 --> 01:43:30,810
متاسفم جوزف، اما من مامان نیستم.

1405
01:43:31,020 --> 01:43:34,217
لیدی باگ عزیز حالت چطوره؟

1406
01:43:34,420 --> 01:43:37,571
خیلی دلم برات تنگ شده

1407
01:43:37,780 --> 01:43:40,692
باورم نمیشه که ده ساله شدی

1408
01:43:40,900 --> 01:43:43,858
همه شما بچه ها
خیلی سریع بزرگ می شوند

1409
01:43:44,060 --> 01:43:45,937
خیلی خوب شدی

1410
01:43:46,140 --> 01:43:48,973
با توجه به اینکه دارید بزرگ می کنید
خانه ای پر از خاکستر...

1411
01:43:49,180 --> 01:43:50,977
- اوه!
... پسران باسن زنگ زده.

1412
01:43:51,180 --> 01:43:54,217
- یوسف می تواند بازی کند؟
-میتونه بیاد بیرون؟

1413
01:43:54,420 --> 01:43:58,254
بسیار خوب. خیلی دور نرو،
چون شام تقریبا آماده است

1414
01:44:06,940 --> 01:44:09,215
منتظر من باش! منتظر من باش!

1415
01:44:10,700 --> 01:44:13,692
یوسف! خیلی دور نرو!

1416
01:44:13,900 --> 01:44:18,337
این باید شما را نگه دارد
برای مدت کمی

1417
01:44:18,540 --> 01:44:22,294
ما از ستاره های مهمان خود تشکر می کنیم،
کورتیس میفیلد، لانه زنبوری،

1418
01:44:22,500 --> 01:44:24,570
و البته باند Soul Train.

1419
01:44:24,780 --> 01:44:27,772
همان جایی که هستید باشید
هفته بعد که برمی گردیم،

1420
01:44:27,980 --> 01:44:31,450
و می توانید آخرین پول خود را شرط بندی کنید
این یک گاز سنگی خواهد بود عزیزم.

1421
01:44:31,660 --> 01:44:34,538
من دون کورنلیوس هستم،
و مثل همیشه برای شما عشق آرزو می کنیم

1422
01:44:34,780 --> 01:44:37,453
آرامش و روح

1423
01:44:39,300 --> 01:44:41,814
اینجا می آید زمین،
و به طور گسترده وارد می شود.

1424
01:44:42,020 --> 01:44:44,898
و اکنون شمارش،
1 و 1 به جکی رابینسون...